1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,576 [musica] 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,015 [applausi ritmici] 5 00:01:11,158 --> 00:01:13,508 [bambino che tuba] 6 00:02:17,615 --> 00:02:19,965 [musica piena di suspense] 7 00:02:21,967 --> 00:02:22,968 Cosa stai facendo? 8 00:02:24,361 --> 00:02:26,711 Niente. ho pensato Ho sentito Brandon piangere. 9 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Vai da qualche parte? 10 00:02:32,064 --> 00:02:32,891 No. 11 00:02:32,935 --> 00:02:33,936 No, non lo sono. 12 00:02:35,546 --> 00:02:36,547 Cosa c'è nella borsa? 13 00:02:39,071 --> 00:02:42,031 Niente è giusto Gli effetti personali di Brandon. 14 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 E' di Brandon. 15 00:02:45,382 --> 00:02:46,514 Cosa c'è nella borsa. 16 00:02:49,647 --> 00:02:51,083 Per favore. Non è niente. 17 00:02:51,736 --> 00:02:53,042 Sam, per favore. Io... 18 00:02:53,085 --> 00:02:55,566 [Brandon piange] 19 00:02:57,351 --> 00:02:59,091 Per favore, per me. Per favore. 20 00:03:01,616 --> 00:03:04,140 [urla] [Brandon piange] 21 00:03:22,637 --> 00:03:23,681 Signora Labon, 22 00:03:26,293 --> 00:03:28,033 stavo chiedendo se ha ancora un nome. 23 00:03:29,687 --> 00:03:30,688 SÌ. 24 00:03:31,515 --> 00:03:32,473 Natascia. 25 00:03:35,040 --> 00:03:36,041 È bellissima. 26 00:03:36,868 --> 00:03:37,869 Grazie. 27 00:03:41,046 --> 00:03:43,962 I medici lo sanno? perché è nata prematura? 28 00:03:46,922 --> 00:03:47,966 Non ancora. 29 00:03:50,012 --> 00:03:51,274 Ne hai avuto qualcuno? tipo di stress 30 00:03:51,318 --> 00:03:52,319 ultimamente? 31 00:03:54,451 --> 00:03:55,452 Perché? 32 00:03:57,324 --> 00:03:59,369 Beh, stress e ansia può essere uno 33 00:03:59,413 --> 00:04:01,328 delle cause di parto prematuro. 34 00:04:02,851 --> 00:04:03,982 È una ragazza dura, 35 00:04:05,897 --> 00:04:07,682 soli sette mesi dentro ed è pronta a prendere 36 00:04:07,725 --> 00:04:08,726 sul mondo. 37 00:04:10,815 --> 00:04:13,253 O forse lo era semplicemente troppo doloroso per restare dentro. 38 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 lo sai, 39 00:04:19,650 --> 00:04:21,478 Albert Einstein, Isaac Newton e Stevie Wonder 40 00:04:21,522 --> 00:04:22,827 erano tutti bambini prematuri. 41 00:04:24,089 --> 00:04:25,700 Direi che non è così una coincidenza. 42 00:04:27,354 --> 00:04:28,398 Stavano tutti litigando per le loro vite 43 00:04:28,442 --> 00:04:29,878 dal giorno in cui sono nati. 44 00:04:33,403 --> 00:04:35,100 Anche tu sembri un combattente. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,022 L'hai sentito? 46 00:04:47,330 --> 00:04:50,420 Sei una combattente come la mamma? 47 00:05:08,656 --> 00:05:11,180 [applausi] [musica] 48 00:05:12,573 --> 00:05:15,315 [Voce della melodia] Era il 1987, Capodanno iraniano. 49 00:05:15,880 --> 00:05:20,102 Stavamo festeggiando Nowruz con risale a oltre 3000 anni. 50 00:05:20,972 --> 00:05:24,062 Il suo scopo è festeggiare l'inizio della primavera, 51 00:05:24,411 --> 00:05:26,195 il rinnovamento della natura. 52 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 Simboleggiava molto di più di quello. 53 00:05:29,198 --> 00:05:30,939 È stato un passaggio di testimone. 54 00:05:31,418 --> 00:05:34,072 Quando i membri più anziani della famiglia farebbe la doccia 55 00:05:34,116 --> 00:05:37,249 la giovane generazione con soldi e regali. 56 00:05:38,294 --> 00:05:41,558 Tutti gli iraniani amavano intrattenere. 57 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 Ogni volta che suonava il campanello, 58 00:05:45,127 --> 00:05:49,131 Corsi a vedere chi era arrivato, e nel tipico stile iraniano, 59 00:05:49,479 --> 00:05:51,829 accolse tutti con baci. 60 00:05:52,352 --> 00:05:56,356 Quegli anni erano circondati dalla famiglia all'amore. 61 00:05:59,228 --> 00:06:01,448 Durante il regno del defunto Scià dell'Iran, 62 00:06:01,491 --> 00:06:03,275 molti cercavano il cambiamento 63 00:06:03,667 --> 00:06:06,975 e credevano agli islamisti porterebbe una vita migliore 64 00:06:07,018 --> 00:06:08,106 al popolo iraniano. 65 00:06:08,890 --> 00:06:10,065 La rivoluzione 66 00:06:10,108 --> 00:06:11,458 abolì la monarchia 67 00:06:12,154 --> 00:06:13,460 e l'Ayatollah, 68 00:06:13,503 --> 00:06:15,723 il musulmano religioso fondamentalisti 69 00:06:16,071 --> 00:06:17,115 prese il potere. 70 00:06:18,856 --> 00:06:21,381 Tuttavia, il risultato era lontano da ciò che la gente aveva sperato. 71 00:06:21,642 --> 00:06:23,078 Violenza 72 00:06:23,121 --> 00:06:25,689 e ne seguì il disordine, e la libertà delle persone 73 00:06:25,733 --> 00:06:29,084 è stato gradualmente spedito via, soprattutto quelli delle donne. 74 00:06:30,172 --> 00:06:31,869 La mia amata figlia Darya 75 00:06:31,913 --> 00:06:33,871 sempre desiderato diventare medico. 76 00:06:33,915 --> 00:06:36,918 Aveva otto anni quando i bombardamenti delle città 77 00:06:36,961 --> 00:06:39,007 e i civili si sono intensificati. 78 00:06:39,050 --> 00:06:41,009 [esplosioni fuori casa] 79 00:06:48,582 --> 00:06:51,106 Fu quel giorno, Ho deciso che era ora 80 00:06:51,149 --> 00:06:52,150 per mia figlia 81 00:06:52,499 --> 00:06:55,066 lasciare l’Iran per sempre. 82 00:06:58,330 --> 00:07:00,811 [musica] 83 00:08:14,363 --> 00:08:17,671 [musica] 84 00:08:51,966 --> 00:08:54,490 [musica] 85 00:09:50,764 --> 00:09:53,288 [urla] 86 00:09:59,511 --> 00:10:03,385 [lingua straniera] [urla] 87 00:10:04,429 --> 00:10:05,822 [lingua straniera] 88 00:10:20,532 --> 00:10:23,013 [telefono che squilla] 89 00:10:23,579 --> 00:10:24,580 Ciao. 90 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 Ciao. 91 00:10:26,930 --> 00:10:29,454 [respiro pesante] 92 00:10:35,417 --> 00:10:38,594 [programma di notizie sul computer] 93 00:10:41,728 --> 00:10:43,425 Togliti quelle cuffie, per favore. 94 00:10:46,863 --> 00:10:47,951 Cuffie spente. 95 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 Brava ragazza. 96 00:10:51,738 --> 00:10:52,782 E' a tuo vantaggio. 97 00:10:52,826 --> 00:10:54,175 Mi ringrazierai più tardi. 98 00:10:56,003 --> 00:10:57,569 Mio Dio, cosa stai guardando? 99 00:10:58,788 --> 00:10:59,746 Seconda Guerra Mondiale? 100 00:10:59,789 --> 00:11:00,921 No. 101 00:11:00,964 --> 00:11:03,053 È Teheran durante la guerra Iran-Iraq. 102 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Mamma, eri lì? 103 00:11:05,708 --> 00:11:06,666 Dove? 104 00:11:10,757 --> 00:11:11,888 Oh, sì. 105 00:11:11,932 --> 00:11:12,933 Sì, lo ero. 106 00:11:14,195 --> 00:11:15,152 Ho perso il mio migliore amico lì, 107 00:11:15,196 --> 00:11:16,197 in realtà. 108 00:11:16,763 --> 00:11:18,199 Anche la nostra scuola è stata fatta saltare in aria. 109 00:11:19,809 --> 00:11:20,810 Aveva solo 12 anni. 110 00:11:21,419 --> 00:11:22,420 Maledizione. 111 00:11:23,204 --> 00:11:24,248 Come sei uscito? 112 00:11:25,423 --> 00:11:27,295 Sono stato uno dei fortunati, Immagino. 113 00:11:27,991 --> 00:11:28,992 Va tutto bene, sono qui. 114 00:11:29,601 --> 00:11:30,690 È difficile da guardare. 115 00:11:32,692 --> 00:11:34,563 [Suono del campanello] 116 00:11:34,606 --> 00:11:35,607 Ho capito. 117 00:11:42,005 --> 00:11:42,919 CIAO. 118 00:11:42,963 --> 00:11:44,312 Tua mamma è a casa? 119 00:11:45,574 --> 00:11:46,357 Mamma? 120 00:11:46,401 --> 00:11:47,402 SÌ. 121 00:11:47,445 --> 00:11:48,620 La polizia è qui. 122 00:11:49,143 --> 00:11:50,144 Cosa sta succedendo? 123 00:11:50,840 --> 00:11:51,841 Ciao, posso aiutarti? 124 00:11:52,102 --> 00:11:53,147 Darja Labon? 125 00:11:53,451 --> 00:11:55,497 Sì, sono Davoudi adesso, il mio nome da nubile. 126 00:11:55,802 --> 00:11:59,588 Signorina Davoudi, mi chiamo Il detective Emmanuel Goddard, 127 00:11:59,631 --> 00:12:00,850 Omicidio della polizia di Los Angeles. 128 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 Questo è il mio compagno, L'investigatore Janet Carter. 129 00:12:02,722 --> 00:12:05,289 Possiamo parlarti in privato, per favore? 130 00:12:05,333 --> 00:12:06,377 Sicuro. 131 00:12:06,421 --> 00:12:08,466 Potete salire nelle vostre stanze, per favore? 132 00:12:09,337 --> 00:12:10,468 -Mamma. -Va tutto bene. 133 00:12:10,512 --> 00:12:11,513 Andare avanti. Va bene. 134 00:12:16,431 --> 00:12:17,432 Per favore, entra. 135 00:12:20,391 --> 00:12:21,392 Grazie. 136 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 Vorresti sederti? 137 00:12:27,834 --> 00:12:28,878 No, grazie, 138 00:12:29,661 --> 00:12:30,532 La signora Davoudi. 139 00:12:30,575 --> 00:12:32,055 Cavolo, non è un modo semplice per dirlo. 140 00:12:32,099 --> 00:12:33,230 Sto andando per venirne fuori direttamente. 141 00:12:33,274 --> 00:12:34,666 Crediamo nella tua vita è in pericolo 142 00:12:34,710 --> 00:12:36,407 e che qualcuno vuole per farti del male. 143 00:12:37,582 --> 00:12:38,758 farmi del male? 144 00:12:39,802 --> 00:12:40,760 Chi? 145 00:12:40,803 --> 00:12:41,761 Perché? 146 00:12:43,414 --> 00:12:45,503 Com'è la vostra relazione? con il tuo ex marito, Sam Labon? 147 00:12:47,854 --> 00:12:49,159 Perché me lo chiedi? riguardo Sam? 148 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Sta bene, oppure... 149 00:12:50,552 --> 00:12:52,423 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato? 150 00:12:54,730 --> 00:12:57,254 Lui in realtà proprio di recente ho aiutato mio padre 151 00:12:57,298 --> 00:12:59,169 con qualcosa con il suo passaporto. 152 00:13:00,301 --> 00:13:01,519 Di cosa si tratta? 153 00:13:03,130 --> 00:13:05,654 La signora Davoudi, il tuo ex marito ha messo a dura prova la tua vita. 154 00:13:07,656 --> 00:13:08,657 Mi dispiace, cosa? 155 00:13:10,180 --> 00:13:12,356 Ha fatto un tentativo credibile assumere un sicario per torturare 156 00:13:12,400 --> 00:13:13,401 e ucciderti. 157 00:13:13,705 --> 00:13:14,706 Sam? 158 00:13:15,098 --> 00:13:16,621 No, non è possibile. 159 00:13:17,318 --> 00:13:18,885 Conosco il mio ex marito. 160 00:13:18,928 --> 00:13:20,321 Può essere intenso a volte, ma non farebbe mai nulla 161 00:13:20,364 --> 00:13:21,539 così. -C'è qualche motivo? 162 00:13:21,583 --> 00:13:23,237 perché pensi che vorrebbe farti questo? 163 00:13:23,280 --> 00:13:24,281 No. 164 00:13:24,891 --> 00:13:25,848 No. 165 00:13:25,892 --> 00:13:26,849 Non lo so. 166 00:13:28,590 --> 00:13:29,852 Va tutto bene. 167 00:13:29,896 --> 00:13:32,333 Il nostro divorzio era appena concluso due settimane fa, 168 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 e il giudice glielo ordinò davvero 169 00:13:34,770 --> 00:13:38,861 pagarmi 2,5 milioni di dollari, ma alla fine l'ho perdonato. 170 00:13:38,905 --> 00:13:42,778 Gli ho lasciato tenere la proprietà, e ci deve essere qualche errore. 171 00:13:44,388 --> 00:13:45,912 Abbiamo qualcosa da mostrarti. 172 00:13:46,173 --> 00:13:48,828 Voglio avvisarti, non sarà facile da guardare. 173 00:13:50,830 --> 00:13:53,180 [Sam] -Voglio la faccia, le gambe, la schiena, 174 00:13:53,223 --> 00:13:54,659 la spina dorsale tutta incasinata, 175 00:13:55,443 --> 00:13:56,836 e danni permanenti. 176 00:13:57,401 --> 00:13:59,055 Ho bisogno di sapere quando accadrà, 177 00:13:59,099 --> 00:14:01,884 perché mi serve un alibi, giusto? 178 00:14:02,842 --> 00:14:07,150 Ho bisogno che venga ferita dalla spina dorsale alle ginocchia. 179 00:14:07,194 --> 00:14:08,499 Vuoi che la uccida? 180 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Se lei muore, Non ho alcun problema con quello. 181 00:14:16,986 --> 00:14:17,987 Va bene. 182 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 Posso offrirti qualcosa? 183 00:14:21,034 --> 00:14:22,513 acqua, tè, qualsiasi cosa? 184 00:14:22,557 --> 00:14:24,080 Signora Davoudi, 185 00:14:24,472 --> 00:14:25,473 possiamo aiutarti. 186 00:14:26,866 --> 00:14:28,128 Dovremo trovarlo qualche posto dove tu 187 00:14:28,171 --> 00:14:29,607 e i tuoi figli possono restare. 188 00:14:30,086 --> 00:14:31,435 Oh, no, non me ne vado. 189 00:14:31,479 --> 00:14:32,480 Questa è casa mia. 190 00:14:32,784 --> 00:14:33,742 Dove dovrei andare? 191 00:14:33,785 --> 00:14:34,874 I miei figli sono a scuola. 192 00:14:35,570 --> 00:14:36,788 Perché non puoi? arrestatelo adesso, 193 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 hai questo video? 194 00:14:37,964 --> 00:14:39,182 Nessun arresto può essere fatto in questo momento, 195 00:14:39,226 --> 00:14:41,358 ma te lo garantisco, lo stiamo monitorando. 196 00:14:41,402 --> 00:14:44,709 L'importante è che tu e i tuoi figli trovano 197 00:14:44,753 --> 00:14:46,929 un posto dove puoi stare per alcune settimane. 198 00:14:47,974 --> 00:14:49,192 Non può essere successo. 199 00:14:49,801 --> 00:14:50,802 Non lo farò. 200 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Perché non lo fai tu e i tuoi figli? imballare alcune cose 201 00:14:55,285 --> 00:14:57,113 e noi ti accompagneremo all'aeroporto. 202 00:14:57,940 --> 00:14:59,550 Vuoi che ce ne andiamo adesso? 203 00:14:59,594 --> 00:15:02,336 Signora Davoudi, una minaccia credibile è stato fatto sulla tua vita, 204 00:15:02,379 --> 00:15:05,078 e posso garantire questi ragazzi non aspettano. 205 00:15:06,166 --> 00:15:08,733 Ti suggerisco di portare la valigia leggera, lasci i tuoi telefoni 206 00:15:08,777 --> 00:15:11,693 e altri dispositivi elettronici, e ci incontriamo fuori. 207 00:15:11,736 --> 00:15:12,737 Investigatore. 208 00:15:18,743 --> 00:15:19,744 Non ne aveva idea. 209 00:15:21,398 --> 00:15:22,399 Non è vero? 210 00:15:25,663 --> 00:15:26,926 Mamma, va tutto bene? 211 00:15:30,016 --> 00:15:30,973 Dobbiamo andarcene. 212 00:15:31,234 --> 00:15:32,366 Dobbiamo partire adesso. 213 00:15:32,409 --> 00:15:34,107 Ho bisogno che tu prepari una borsa, entrambi. 214 00:15:34,150 --> 00:15:35,499 Ok, porta solo quello che ti serve. 215 00:15:35,543 --> 00:15:37,719 -Cosa ha detto la polizia? -Perché? Cosa sta succedendo? 216 00:15:38,372 --> 00:15:39,808 Basta portare alcuni vestiti per una settimana o due. 217 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 Porta le tue cose scolastiche. 218 00:15:41,027 --> 00:15:42,071 Non dimenticare le tue cose di scuola. 219 00:15:42,115 --> 00:15:43,246 Non portare i tuoi telefoni, in realtà. 220 00:15:43,290 --> 00:15:44,204 Lasciate qui i vostri telefoni. 221 00:15:44,247 --> 00:15:45,205 Guarda, mi senti? 222 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 [Natasha] -Ci stai spaventando. 223 00:15:46,728 --> 00:15:48,686 Senti, per favore, fai come ti dico, Lo spiegherò più tardi. 224 00:15:48,991 --> 00:15:49,949 E sbrigati. 225 00:15:52,342 --> 00:15:54,866 [musica sospesa] 226 00:16:51,358 --> 00:16:52,924 Ok. Ecco, dammi quelli. 227 00:16:52,968 --> 00:16:54,056 Grazie. Ragazzi, entrate. 228 00:16:54,100 --> 00:16:55,101 Ho capito. -Grazie. 229 00:16:57,190 --> 00:16:58,234 mamma, 230 00:16:59,061 --> 00:17:00,367 devi dirlo noi cosa sta succedendo adesso. 231 00:17:00,410 --> 00:17:02,108 Pensano che qualcuno vuole farmi del male. 232 00:17:02,151 --> 00:17:03,109 Che cosa? Chi? 233 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 Questo è tutto quello che dirò. 234 00:17:04,588 --> 00:17:06,025 Mamma, chi? 235 00:17:07,200 --> 00:17:08,810 -Ehi, è papà? -Non riesco a respirare. 236 00:17:08,853 --> 00:17:10,072 Non riesco a respirare. -Mamma. 237 00:17:10,116 --> 00:17:11,508 -Ehi, stai bene. -Va tutto bene. 238 00:17:11,552 --> 00:17:13,336 -Stai bene. -Per favore, respira con noi. 239 00:17:13,380 --> 00:17:14,381 [Manny] -Devi entrare. 240 00:17:14,816 --> 00:17:15,904 Ok, sì. 241 00:17:15,947 --> 00:17:17,079 Mamma, dobbiamo andare. Va bene? dobbiamo andare. 242 00:17:17,123 --> 00:17:17,775 Sì, vai avanti. 243 00:17:17,819 --> 00:17:18,907 Entra. 244 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 È tutto sistemato. 245 00:17:20,952 --> 00:17:23,433 [musica] 246 00:17:47,370 --> 00:17:48,676 Questo è un telefono prepagato. 247 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 Ecco come ti raggiungiamo quando atterri. 248 00:17:50,504 --> 00:17:51,722 Tienilo in un posto sicuro. 249 00:17:52,158 --> 00:17:53,159 Dove stiamo andando? 250 00:17:53,942 --> 00:17:54,812 Da un amico. 251 00:17:56,031 --> 00:17:57,772 Hai detto di sì un amico a Miami? 252 00:17:58,164 --> 00:17:59,208 Sì, certamente. 253 00:17:59,252 --> 00:18:01,428 Chiamali e ti prenoteremo 254 00:18:01,471 --> 00:18:02,603 sul prossimo volo in partenza. 255 00:18:03,038 --> 00:18:05,084 E ragazzi, non chiamate tuo padre. 256 00:18:18,227 --> 00:18:20,751 [musica dolce di pianoforte] 257 00:18:25,408 --> 00:18:28,194 [Max] -Darya, benvenuta a Miami. 258 00:18:28,237 --> 00:18:30,674 Oh, mio Dio, sono così felice mi hai fatto preoccupare così tanto. 259 00:18:31,719 --> 00:18:34,156 Oh, non ne hai idea quanto questo significa per me 260 00:18:34,200 --> 00:18:35,679 e a tutti noi, davvero. 261 00:18:35,723 --> 00:18:37,159 Va sempre bene per vederti, Dee. 262 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 Anche tu. 263 00:18:38,334 --> 00:18:39,379 E voi due. 264 00:18:40,597 --> 00:18:41,337 Mio Dio, stai ricevendo più alto di giorno in giorno. 265 00:18:41,381 --> 00:18:42,599 -SÌ? -SÌ. 266 00:18:42,643 --> 00:18:44,253 Aspetta solo che ti prendo in campo. 267 00:18:44,297 --> 00:18:45,298 Sfida accettata. 268 00:18:46,342 --> 00:18:47,865 Guarda questa adorabile signora. 269 00:18:50,216 --> 00:18:51,173 CIAO. 270 00:18:52,696 --> 00:18:54,089 [musica sospesa] 271 00:18:54,785 --> 00:18:56,135 Ok, parlami. 272 00:18:56,396 --> 00:18:57,397 Cosa sta succedendo? 273 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 Dopo. Possiamo davvero... 274 00:19:00,356 --> 00:19:01,662 Possiamo salire nelle stanze? 275 00:19:02,053 --> 00:19:03,490 Sì, certo. 276 00:19:03,533 --> 00:19:05,753 Abbiamo già fatto il check-in, quindi ho preso tutto. 277 00:19:05,796 --> 00:19:07,058 Andiamo. Seguimi. 278 00:19:07,102 --> 00:19:08,234 Andiamo, ragazzi. 279 00:19:10,497 --> 00:19:11,889 Va bene, eccoci qua. 280 00:19:15,502 --> 00:19:18,331 Non capisco. 281 00:19:20,028 --> 00:19:21,029 Non ci credo. 282 00:19:22,204 --> 00:19:24,075 Il fatto che lo vorrebbe per farmi del male 283 00:19:24,859 --> 00:19:26,208 o uccidimi. 284 00:19:26,252 --> 00:19:27,078 Veramente? 285 00:19:27,122 --> 00:19:28,254 La madre dei suoi figli. 286 00:19:29,211 --> 00:19:30,212 Non sembra reale. 287 00:19:30,995 --> 00:19:31,996 Sì, lo so, lo so. 288 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 Sono felice che tu sia venuto da me. 289 00:19:37,698 --> 00:19:38,699 Guarda questo. 290 00:19:39,047 --> 00:19:40,091 Ho dimenticato tante cose. 291 00:19:40,135 --> 00:19:41,745 Non so nemmeno cosa ho messo in valigia. 292 00:19:42,398 --> 00:19:43,399 Va bene, guarda, 293 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 perché non esco? e prenderò qualsiasi cosa tu 294 00:19:46,620 --> 00:19:48,012 e i bambini ne hanno bisogno, ok? 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,145 Sei il migliore. 296 00:19:50,667 --> 00:19:51,668 Dannatamente dritto. 297 00:19:54,671 --> 00:19:55,803 Tornerò. 298 00:19:55,846 --> 00:19:56,847 Va bene. 299 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Stai bene, mamma? 300 00:20:06,030 --> 00:20:07,031 SÌ. SÌ. 301 00:20:09,512 --> 00:20:10,557 Sto bene. 302 00:20:10,600 --> 00:20:11,601 E tu? 303 00:20:13,734 --> 00:20:14,604 Sto bene. 304 00:20:14,648 --> 00:20:15,779 SÌ? 305 00:20:15,823 --> 00:20:16,824 SÌ. 306 00:20:18,086 --> 00:20:19,261 Penso che me ne andrò e basta per tirare fuori la mia palla, 307 00:20:19,305 --> 00:20:20,262 prova a vedere se riesco a trovare un posto dove scattare 308 00:20:20,306 --> 00:20:21,176 alcuni cerchi. -No amore mio. 309 00:20:21,220 --> 00:20:22,786 Ho bisogno che tu rimanga qui, per favore. 310 00:20:23,918 --> 00:20:24,875 Perché? 311 00:20:24,919 --> 00:20:25,702 Nessuno ci conosce qui. 312 00:20:25,746 --> 00:20:26,790 Brandon, per favore. 313 00:20:26,834 --> 00:20:28,009 Solo per ora. 314 00:20:28,052 --> 00:20:29,967 Abbiamo bisogno per stare dentro insieme, ok? 315 00:20:30,011 --> 00:20:31,621 [Brandon respira frustrato] 316 00:20:32,448 --> 00:20:34,102 Lo desideri non ti sei mai trasferito qui? 317 00:20:35,016 --> 00:20:36,191 Agli Stati intendo. 318 00:20:38,280 --> 00:20:39,238 No. 319 00:20:40,021 --> 00:20:41,152 No, ovviamente no. 320 00:20:42,763 --> 00:20:43,764 Tuo padre 321 00:20:44,547 --> 00:20:46,462 me ne ha dati due dei miei doni più grandi, 322 00:20:46,506 --> 00:20:47,376 tu e Natascia. 323 00:20:47,420 --> 00:20:48,943 Non me ne pentirò mai. 324 00:20:50,336 --> 00:20:52,207 Ora lo è la relazione è complicata? 325 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 SÌ. 326 00:20:54,078 --> 00:20:55,123 Ma ascolta, 327 00:20:55,341 --> 00:20:57,386 Lo so nel profondo del mio cuore quel tuo padre 328 00:20:57,430 --> 00:20:59,258 vi ama moltissimo entrambi, ok? 329 00:20:59,736 --> 00:21:02,217 Lo credo e ne hai bisogno credere anche a questo. 330 00:21:10,312 --> 00:21:12,009 Cos'era lui? come quando l'hai conosciuto? 331 00:21:22,237 --> 00:21:24,718 [musica house] 332 00:21:32,856 --> 00:21:34,815 Quella è la ragazza più bella che abbia mai visto 333 00:21:34,858 --> 00:21:35,859 in tutta la mia vita. 334 00:21:36,338 --> 00:21:37,600 Penso di essere innamorato. 335 00:21:37,644 --> 00:21:38,645 Sai cosa? 336 00:21:39,950 --> 00:21:40,951 Vado a prendere qualcosa da bere e chiederle di ballare. 337 00:21:40,995 --> 00:21:42,039 Sì, è quello che sto andando fare. 338 00:21:42,083 --> 00:21:43,258 Tesoro. 339 00:21:43,302 --> 00:21:45,782 [musica] 340 00:21:50,874 --> 00:21:51,875 Di dove sei? 341 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Di dove sei? 342 00:21:55,009 --> 00:21:56,010 Prova a indovinare? 343 00:22:01,363 --> 00:22:02,364 Come lo sapevi? 344 00:22:03,931 --> 00:22:04,932 Parli persiano? 345 00:22:05,193 --> 00:22:06,194 Un po. 346 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Posso imparare un po' di più. 347 00:22:08,979 --> 00:22:09,980 Non è così facile. 348 00:22:10,372 --> 00:22:11,634 Forse potresti insegnarmelo. 349 00:22:12,592 --> 00:22:13,984 Nemmeno io sono così facile. 350 00:22:15,464 --> 00:22:16,770 Un ballo, un ballo. 351 00:22:16,813 --> 00:22:18,293 Dai, un ballo. Per favore. 352 00:22:18,337 --> 00:22:19,468 Dai. 353 00:22:19,512 --> 00:22:22,036 [musica] 354 00:22:49,237 --> 00:22:50,934 Ehi, vado al bagno. 355 00:22:50,978 --> 00:22:51,979 Tornerò, ok? 356 00:22:55,983 --> 00:22:58,115 -Mi hai ingannato, fratello. -Oh, amico, mi dispiace tanto. 357 00:22:58,159 --> 00:22:59,465 Ascolta, dovevo farlo. 358 00:22:59,508 --> 00:23:01,118 Ok, ma almeno dimmelo hai il suo numero 359 00:23:01,162 --> 00:23:02,685 Sto per farlo. 360 00:23:02,729 --> 00:23:04,861 Non preoccuparti, sto per farlo. -Va bene, non deludermi. 361 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 Scusa se ho dovuto intrufolarmi lì dentro. 362 00:23:06,515 --> 00:23:07,516 [ride] 363 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Ehi. 364 00:23:20,877 --> 00:23:21,878 Lei è con me. 365 00:23:25,099 --> 00:23:25,969 Lo sono? 366 00:23:26,013 --> 00:23:27,014 Sono cosa? 367 00:23:27,493 --> 00:23:28,450 Con te? 368 00:23:29,103 --> 00:23:30,104 Non lo so. 369 00:23:30,147 --> 00:23:30,974 Vuoi esserlo? 370 00:23:31,366 --> 00:23:32,367 Eh? 371 00:23:32,715 --> 00:23:33,716 Non lo so. 372 00:23:34,978 --> 00:23:36,458 Forse potresti darmelo il tuo numero 373 00:23:36,502 --> 00:23:37,590 e potremmo scoprirlo. 374 00:23:37,851 --> 00:23:39,418 Wow, sto ottenendo dritto al punto, 375 00:23:39,461 --> 00:23:40,419 Capisco. 376 00:23:41,898 --> 00:23:42,899 Non ho una penna. 377 00:23:45,511 --> 00:23:46,903 Ehi, scusa. Lasciamelo prestare. 378 00:23:46,947 --> 00:23:48,035 Per favore. 379 00:23:49,776 --> 00:23:50,864 Sono pieno di risorse. 380 00:23:52,953 --> 00:23:54,345 Mi sono quasi arreso la mia vita per te. 381 00:23:54,389 --> 00:23:55,999 Lo vedi? È molto arrabbiato con me. 382 00:24:01,918 --> 00:24:02,789 Conservo la penna. 383 00:24:02,832 --> 00:24:03,964 Arrivederci. 384 00:24:07,184 --> 00:24:09,230 Ehi, aspetta. Manca l'ultima cifra. 385 00:24:10,057 --> 00:24:11,537 Te l'ho detto che non sono così facile. 386 00:24:12,320 --> 00:24:14,801 [ridacchia] 387 00:24:20,371 --> 00:24:23,679 Oggi è uno dei giorni più felici 388 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 per la nostra famiglia. 389 00:24:25,551 --> 00:24:27,857 La nostra amata figlia, Darya, 390 00:24:28,249 --> 00:24:29,250 si sta per sposare, 391 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 la pupilla dei nostri occhi. 392 00:24:32,166 --> 00:24:33,167 Voi due 393 00:24:33,428 --> 00:24:35,822 si incontrarono e si innamorarono. 394 00:24:36,257 --> 00:24:39,347 Questo è veramente amore a prima vista. 395 00:24:40,217 --> 00:24:42,045 Ti auguriamo tanto tempo, 396 00:24:42,089 --> 00:24:44,744 vita felice e progressista. 397 00:24:45,179 --> 00:24:48,095 Speriamo con tanti bambini, inshallah. 398 00:24:49,923 --> 00:24:51,925 Due cose non dovresti mai dimenticare. 399 00:24:51,968 --> 00:24:53,317 Innanzitutto, 400 00:24:53,361 --> 00:24:56,799 non smettere di venire in giro e condividere la tua vita. 401 00:24:57,060 --> 00:24:58,235 Non smettere di parlare. 402 00:24:58,279 --> 00:25:00,063 Non parlare è pericoloso. 403 00:25:01,108 --> 00:25:02,196 Ora, 404 00:25:02,239 --> 00:25:04,503 permettetemi di officiare il tuo matrimonio. 405 00:25:05,591 --> 00:25:06,940 Sam, 406 00:25:06,983 --> 00:25:09,508 le signore che stanno picchiando zucchero sopra la testa 407 00:25:09,986 --> 00:25:14,295 stanno simbolicamente desiderando ti auguro una vita dolce e piena d'amore. 408 00:25:15,601 --> 00:25:18,821 Ora, il momento stavamo tutti aspettando 409 00:25:18,865 --> 00:25:20,040 è arrivato. 410 00:25:21,389 --> 00:25:22,390 Darya, 411 00:25:23,696 --> 00:25:28,527 prendi Sam? come tuo marito legittimamente sposato 412 00:25:28,831 --> 00:25:30,180 finché morte non vi separi? 413 00:25:30,746 --> 00:25:32,966 [lingua straniera] 414 00:25:34,750 --> 00:25:38,537 La sposa porterà dei fiori, dice. 415 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Ok, lo chiederò di nuovo. 416 00:25:41,191 --> 00:25:45,587 Darya, prendi tu Sam? come tuo marito legittimamente sposato 417 00:25:45,892 --> 00:25:48,111 finché morte non vi separi? 418 00:25:53,682 --> 00:25:54,683 Darya, 419 00:25:55,075 --> 00:25:56,119 guardalo. 420 00:25:56,163 --> 00:25:57,164 Sta implorando. 421 00:26:00,036 --> 00:26:00,950 Bravo. 422 00:26:00,994 --> 00:26:03,213 Darya, questa è la tua ultima possibilità. 423 00:26:04,214 --> 00:26:05,215 Terza volta. 424 00:26:06,303 --> 00:26:08,044 Prendi Sam 425 00:26:08,567 --> 00:26:12,832 come tuo marito legittimamente sposato finché morte non vi separi? 426 00:26:14,747 --> 00:26:15,835 Sì, certamente. 427 00:26:16,705 --> 00:26:17,401 [applausi] 428 00:26:17,445 --> 00:26:20,056 Aspetta, aspetta. 429 00:26:20,579 --> 00:26:22,319 Dobbiamo aspettare Sam. 430 00:26:23,451 --> 00:26:24,757 Sam, 431 00:26:24,800 --> 00:26:28,369 prendi Darya? come tua legittima sposa 432 00:26:28,674 --> 00:26:30,850 finché morte non vi separi? 433 00:26:33,461 --> 00:26:34,462 Certo che lo faccio. 434 00:26:34,680 --> 00:26:35,768 SÌ. 435 00:26:35,811 --> 00:26:38,466 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 436 00:26:38,684 --> 00:26:39,946 Congratulazioni. 437 00:26:40,250 --> 00:26:42,731 [applausi] 438 00:26:49,390 --> 00:26:51,871 [Musica da ballo iraniana] 439 00:28:23,310 --> 00:28:25,747 Ehi, Darya, Ti ho preso alcune cose 440 00:28:25,791 --> 00:28:27,270 e zuppe sopra. 441 00:28:27,531 --> 00:28:28,881 Smettila di farmi morire di fame. 442 00:28:28,924 --> 00:28:30,143 Va bene, idiota. 443 00:28:30,186 --> 00:28:31,187 Grazie, massimo. 444 00:28:31,448 --> 00:28:32,449 Prego. 445 00:28:32,754 --> 00:28:33,799 Ha un buon odore. 446 00:28:33,842 --> 00:28:36,149 -Possiamo mangiare? -Sì, vai avanti. 447 00:28:36,410 --> 00:28:37,411 EHI, 448 00:28:37,933 --> 00:28:38,934 stavo pensando. 449 00:28:41,458 --> 00:28:42,459 Cosa sta succedendo? 450 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 Niente, ma lo ero pensando forse 451 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 dovremmo muoverci in giro un po', 452 00:28:47,203 --> 00:28:48,335 solo per motivi di sicurezza. 453 00:28:49,423 --> 00:28:51,425 Cosa intendi? Dove ci trasferiremo? 454 00:28:53,383 --> 00:28:54,907 Ho 455 00:28:54,950 --> 00:28:57,953 un cliente che ha una casa sulla spiaggia di Fort Lauderdale. 456 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 Non penso possono rintracciarti lì. 457 00:29:01,478 --> 00:29:03,306 Max, non posso chiedertelo per farlo. 458 00:29:03,567 --> 00:29:04,568 No, non preoccuparti. 459 00:29:05,874 --> 00:29:06,788 Non sono nemmeno lì. 460 00:29:06,832 --> 00:29:08,442 In effetti, odiano la stagione dei tour. 461 00:29:08,485 --> 00:29:10,487 Ogni novembre a marzo, è vuoto, 462 00:29:10,531 --> 00:29:12,576 ed è per questo che penso è il posto perfetto 463 00:29:12,620 --> 00:29:13,621 nascondersi. 464 00:29:15,188 --> 00:29:17,581 Penso che sia la cosa migliore. 465 00:29:22,630 --> 00:29:23,631 Va bene. 466 00:29:23,674 --> 00:29:25,241 Andremo domattina presto. 467 00:29:25,851 --> 00:29:26,852 -Va bene. -Va bene. 468 00:29:28,505 --> 00:29:30,116 Non mangiarlo tutto. 469 00:29:32,074 --> 00:29:34,163 Oh, guarda quello. 470 00:29:42,563 --> 00:29:43,607 Ho sempre pensato 471 00:29:44,870 --> 00:29:46,349 Sono stato uno dei fortunati. 472 00:29:48,830 --> 00:29:49,788 Cosa intendi? 473 00:29:51,877 --> 00:29:54,444 Ho la fortuna di poterlo fare lasciare l’Iran. 474 00:29:54,488 --> 00:29:56,664 Non tutti possono farlo, 475 00:29:57,621 --> 00:29:59,580 ma poi cosa? 476 00:30:01,538 --> 00:30:05,934 Voglio dire, tutti questi anni di violenze e abusi 477 00:30:06,761 --> 00:30:09,329 e ora divorziato senza mantenimento dei figli. 478 00:30:13,246 --> 00:30:16,118 Guarda, faccio del mio meglio, ma non è giusto, sai? 479 00:30:16,162 --> 00:30:17,641 Non è giusto nei confronti dei bambini. 480 00:30:18,164 --> 00:30:19,556 [Fuochi d'artificio] -Gesù. 481 00:30:19,600 --> 00:30:20,601 Che diavolo? 482 00:30:24,344 --> 00:30:25,171 Che cos'è? 483 00:30:25,214 --> 00:30:25,998 Sono i bambini. 484 00:30:26,041 --> 00:30:26,912 Sono i bambini. 485 00:30:27,216 --> 00:30:28,478 Sono i bambini. Sono fuochi d'artificio. 486 00:30:28,522 --> 00:30:29,523 Va bene. 487 00:30:30,698 --> 00:30:32,526 -Sono così paranoico. -Sì, lo so. 488 00:30:32,569 --> 00:30:33,570 Mi ha preso. 489 00:30:34,006 --> 00:30:35,050 Ne hai uno anche tu adesso. 490 00:30:47,976 --> 00:30:48,977 Oh. 491 00:30:49,021 --> 00:30:50,022 Eccoci qui. 492 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 Casa dolce casa. 493 00:30:53,939 --> 00:30:55,592 L'hai detto tu all'ultima casa, quindi. 494 00:30:55,636 --> 00:30:56,767 SÌ. Va bene. 495 00:30:58,508 --> 00:30:59,466 Va bene. 496 00:30:59,509 --> 00:31:00,510 bambini, 497 00:31:00,946 --> 00:31:01,947 le stanze sono sul retro. 498 00:31:01,990 --> 00:31:02,991 Vai a scegliere il tuo. 499 00:31:04,210 --> 00:31:05,733 -Io ho la prima scelta. -No, prima le donne, amico. 500 00:31:10,520 --> 00:31:11,347 [il telefono interno squilla] 501 00:31:13,306 --> 00:31:14,742 [Manny] -Ciao, Darya. 502 00:31:14,785 --> 00:31:15,917 E' il detective Goddard. Come va? 503 00:31:15,961 --> 00:31:18,311 Onestamente, Non posso davvero sopportarlo. 504 00:31:18,354 --> 00:31:19,442 Se non mi uccide, 505 00:31:19,834 --> 00:31:20,922 lo stress lo farà. 506 00:31:20,966 --> 00:31:22,010 Ti sento. 507 00:31:22,750 --> 00:31:24,621 Sfortunatamente, il dipartimento di polizia 508 00:31:24,665 --> 00:31:26,319 non fornisce sicurezza personale 509 00:31:26,362 --> 00:31:28,408 per incidenti come il tuo. 510 00:31:28,451 --> 00:31:29,888 Vorrei che lo facessimo ma non lo facciamo. 511 00:31:30,192 --> 00:31:32,325 Hai avuto molti casi come questo prima? 512 00:31:32,716 --> 00:31:34,327 No. Ogni caso è diverso. 513 00:31:36,242 --> 00:31:39,114 Alcuni uomini non riescono mai ad accettare che hanno un problema, 514 00:31:39,158 --> 00:31:40,463 pensano all'abuso fisico 515 00:31:41,247 --> 00:31:42,422 è normale. 516 00:31:42,465 --> 00:31:43,075 Giusto? 517 00:31:44,641 --> 00:31:45,555 Non vogliono prendere misure necessarie per risolvere 518 00:31:45,599 --> 00:31:46,992 i problemi o per guarire. 519 00:31:48,689 --> 00:31:51,779 Non posso accettare di aver perso la loro moglie o i loro figli. 520 00:31:51,822 --> 00:31:55,435 Tutto si riduce all'invidia o odio o controllo 521 00:31:55,478 --> 00:31:56,479 o la sua mancanza. 522 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 È un ciclo di traumi. 523 00:31:59,569 --> 00:32:01,571 Se non possono averti, nessun altro lo farà. 524 00:32:02,964 --> 00:32:04,226 Ti ho già tirato su il morale? 525 00:32:05,706 --> 00:32:06,185 [Darya] -Oh, sì. Stai facendo un ottimo lavoro. 526 00:32:06,228 --> 00:32:07,360 Grazie. 527 00:32:08,317 --> 00:32:10,493 Fondamentalmente, Sarò solo un'altra statistica. 528 00:32:10,841 --> 00:32:12,408 Sì, beh, è il mio lavoro per essere sicuro 529 00:32:12,452 --> 00:32:13,844 ciò non accade. 530 00:32:15,368 --> 00:32:16,369 Dove sei ora? 531 00:32:16,630 --> 00:32:18,110 Siamo a Fort Lauderdale. 532 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Posso darti l'indirizzo. 533 00:32:19,894 --> 00:32:21,243 No, non al telefono. 534 00:32:23,202 --> 00:32:26,074 Il posto in cui alloggerai, sei con il tuo amico? 535 00:32:26,596 --> 00:32:27,597 SÌ. 536 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Un amico di Max. 537 00:32:29,556 --> 00:32:31,210 Ci si può fidare di questo Max? 538 00:32:31,862 --> 00:32:33,386 Sì, naturalmente. 539 00:32:34,082 --> 00:32:35,083 Ho dovuto chiedere. 540 00:32:36,171 --> 00:32:37,607 Guarda, stiamo lavorando su delle cose 541 00:32:38,043 --> 00:32:39,305 da parte nostra, ok? 542 00:32:39,348 --> 00:32:40,349 Resisti e basta. 543 00:32:40,871 --> 00:32:41,829 Va bene. 544 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 Questo è rassicurante. 545 00:32:43,048 --> 00:32:44,005 Sì, giusto. 546 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Tienimi aggiornato, per favore? 547 00:32:48,270 --> 00:32:49,880 Oh, lo sarai il primo a saperlo. 548 00:32:50,707 --> 00:32:51,839 Grazie, detective. 549 00:32:53,058 --> 00:32:54,059 Chiamami Manny. 550 00:32:55,799 --> 00:32:56,800 Grazie, Manny. 551 00:32:57,497 --> 00:32:58,498 Ci vediamo adesso. 552 00:33:00,195 --> 00:33:01,196 [musica dolce] 553 00:33:05,461 --> 00:33:07,333 Quella donna Davoudi, suppongo? 554 00:33:07,637 --> 00:33:08,943 È facile per te dirlo. 555 00:33:10,249 --> 00:33:11,337 Come se la cava? 556 00:33:11,641 --> 00:33:13,687 Oh, il meglio che può. 557 00:33:14,731 --> 00:33:16,733 Non tutti i giorni il padre dei tuoi figli 558 00:33:16,777 --> 00:33:18,387 vuole che tu venga torturato e ucciso, 559 00:33:19,432 --> 00:33:20,389 o lo è? 560 00:33:20,433 --> 00:33:21,608 Come vanno le cose a casa? 561 00:33:23,697 --> 00:33:24,872 A cosa stai pensando? 562 00:33:25,699 --> 00:33:28,789 Dobbiamo scavare di più su questo Sam Labon 563 00:33:29,094 --> 00:33:30,182 e il suo futuro sicario. 564 00:33:31,096 --> 00:33:32,967 Non possiamo semplicemente dare il procuratore distrettuale cosa abbiamo adesso? 565 00:33:33,011 --> 00:33:34,099 Sì, non questo procuratore distrettuale. 566 00:33:34,621 --> 00:33:36,057 No, dobbiamo averlo scambio di denaro, 567 00:33:36,101 --> 00:33:38,668 e altrimenti il successo not credible on their eyes. 568 00:33:39,495 --> 00:33:41,671 We just have to wait for him per fare una mossa. 569 00:33:41,715 --> 00:33:43,021 Farai una mossa? 570 00:33:43,717 --> 00:33:44,674 Questa è la mia mossa. 571 00:33:46,894 --> 00:33:47,895 Evviva. 572 00:33:51,029 --> 00:33:52,030 Ooh. 573 00:33:52,508 --> 00:33:56,164 EHI. Ok, allora abbiamo i piselli, 574 00:33:57,122 --> 00:34:00,212 salmon fillets and cookie dough. 575 00:34:00,690 --> 00:34:01,561 SÌ? 576 00:34:01,604 --> 00:34:02,649 Giusto. 577 00:34:04,912 --> 00:34:06,914 Fa una rock star vivi qui o qualcosa del genere? 578 00:34:07,393 --> 00:34:08,481 Hmm? 579 00:34:08,524 --> 00:34:10,309 Ho visto le chitarre nella camera da letto. 580 00:34:12,006 --> 00:34:13,094 Rockstar? No. 581 00:34:13,486 --> 00:34:14,922 Potresti esserlo un giorno. 582 00:34:15,618 --> 00:34:17,316 -Spero che. -Oh, andiamo. 583 00:34:17,968 --> 00:34:20,319 You got the hair already, e posso vederlo ora. 584 00:34:20,754 --> 00:34:21,929 Rocker pieno di ansie 585 00:34:21,972 --> 00:34:25,324 con il suo atleta fratello superstar. 586 00:34:26,281 --> 00:34:29,719 Ora vai a condividere questo impasto per i biscotti con tuo fratello, ok? 587 00:34:31,156 --> 00:34:32,113 Se è bravo. 588 00:34:43,211 --> 00:34:44,212 EHI. 589 00:34:44,256 --> 00:34:45,257 EHI. 590 00:34:48,129 --> 00:34:49,565 Pensi che saremo al sicuro qui? 591 00:34:50,610 --> 00:34:52,655 Sì, penso saremo al sicuro qui. 592 00:34:53,047 --> 00:34:54,048 Va bene. 593 00:34:58,313 --> 00:34:59,967 sto andando per una piccola passeggiata. 594 00:35:00,402 --> 00:35:01,403 Che cosa? 595 00:35:02,622 --> 00:35:03,710 Che cosa? L'hai appena detto saremo al sicuro qui. 596 00:35:04,232 --> 00:35:05,233 SÌ. 597 00:35:05,886 --> 00:35:07,279 Ok, verrò con te. 598 00:35:07,322 --> 00:35:08,497 No. 599 00:35:08,541 --> 00:35:10,064 Ho bisogno di schiarirmi le idee. 600 00:35:10,108 --> 00:35:11,370 -Dee. -Va bene. 601 00:35:11,413 --> 00:35:13,720 Starò bene. -No, mi dispiace. 602 00:35:15,330 --> 00:35:16,288 Ti darò spazio. 603 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 Ti darò molto spazio. 604 00:35:17,637 --> 00:35:19,682 Farà un passo indietro, ma vengo con te. 605 00:35:22,337 --> 00:35:23,860 -Va bene. -Va bene. 606 00:35:23,904 --> 00:35:24,905 Sì. 607 00:35:27,212 --> 00:35:29,214 -Voi ragazzi state bene? -Sì, ci stiamo rilassando. 608 00:35:29,475 --> 00:35:30,606 Torno tra un po', ok? 609 00:35:30,650 --> 00:35:31,651 Va bene. 610 00:36:05,032 --> 00:36:07,426 [Sam] - Prendilo da me. Oh, pensi di avere delle capacità? 611 00:36:07,469 --> 00:36:08,818 OH. Hai delle capacità, eh? 612 00:36:09,863 --> 00:36:11,647 Andiamo, andiamo. Prendilo, prendilo, prendilo. 613 00:36:11,691 --> 00:36:14,172 [ Darya] -Oh, guarda quello. -Dai, hai delle capacità. 614 00:36:14,215 --> 00:36:15,303 Hai delle capacità, eh? 615 00:36:15,695 --> 00:36:16,696 Buon lavoro. 616 00:36:17,827 --> 00:36:18,828 Ecco qua. 617 00:36:18,872 --> 00:36:20,917 Ehi, cosa stai facendo? Natascia? 618 00:36:21,266 --> 00:36:22,832 -Natascia. -Cosa stai facendo? 619 00:36:22,876 --> 00:36:24,138 Sta facendo un fossato. 620 00:36:24,399 --> 00:36:26,184 Sta proteggendo il castello. 621 00:36:27,402 --> 00:36:30,492 La principessa è nel castello, dobbiamo proteggerla 622 00:36:31,058 --> 00:36:33,103 dal mostro e il mostro di sabbia. 623 00:36:35,584 --> 00:36:36,585 OH. 624 00:36:36,933 --> 00:36:38,457 Saluta la telecamera. 625 00:36:38,805 --> 00:36:39,849 CIAO. 626 00:36:39,893 --> 00:36:41,155 CIAO. 627 00:36:41,547 --> 00:36:43,679 Pensi che sia il mostro di sabbia vai a prendere la mamma? 628 00:36:43,723 --> 00:36:45,377 Il mostro di sabbia se ne sta andando per prendere la mamma. 629 00:36:45,420 --> 00:36:46,508 Uh-eh, non capirai la mamma. 630 00:36:46,552 --> 00:36:47,422 Il mostro di sabbia se ne sta andando per prenderti. 631 00:36:47,466 --> 00:36:48,815 La mamma non andrà da nessuna parte. 632 00:37:00,305 --> 00:37:02,959 360, amo questa donna. 633 00:37:06,746 --> 00:37:08,704 Ehi, chi vuole andare a nuotare? -Me. 634 00:37:08,748 --> 00:37:10,140 -Andiamo a nuotare, ragazzi. -Me. 635 00:37:10,184 --> 00:37:11,272 -Me. -Aspetta, aspetta. 636 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 Prima di farlo, andiamo. 637 00:37:12,621 --> 00:37:14,667 Vieni qui, vieni qui. No Brandon, vieni qui. 638 00:37:14,971 --> 00:37:16,625 [musica sospesa] 639 00:37:16,886 --> 00:37:17,887 Sì. 640 00:37:19,976 --> 00:37:23,110 Lo otterrai tutto bruciato dal sole 641 00:37:23,153 --> 00:37:25,852 e poi piangerai dalla mamma più tardi, 642 00:37:25,895 --> 00:37:26,896 così. 643 00:37:29,247 --> 00:37:31,031 Perché non metti dei vestiti addosso? 644 00:37:31,074 --> 00:37:32,554 Copriti, ok? 645 00:37:33,076 --> 00:37:34,077 Che cosa? 646 00:37:35,905 --> 00:37:37,733 Il tuo culo è fuori, le persone ti stanno fissando. 647 00:37:37,777 --> 00:37:38,778 Dai. 648 00:37:39,039 --> 00:37:40,214 Stai bene? 649 00:37:40,258 --> 00:37:42,042 È un costume da bagno. Siamo in spiaggia. 650 00:37:43,130 --> 00:37:44,740 Ti piacciono gli uomini che ti fissano? 651 00:37:46,307 --> 00:37:47,265 Eh? 652 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 -State attenti, ragazzi. -Mettiti dei vestiti, 653 00:37:57,710 --> 00:37:58,667 ora. 654 00:37:58,711 --> 00:37:59,712 Ora. 655 00:38:02,192 --> 00:38:03,193 Andiamo, ragazzi. 656 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Corsa verso l'oceano. 657 00:38:05,370 --> 00:38:06,371 Andiamo. 658 00:38:06,414 --> 00:38:09,722 Al tuo posto, preparati, vai! 659 00:38:09,983 --> 00:38:11,985 [Sam ride] 660 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Andiamo. 661 00:38:14,901 --> 00:38:16,206 [Sam espira] 662 00:38:20,385 --> 00:38:21,429 Ti ho preso qualcosa. 663 00:38:23,170 --> 00:38:24,171 Indovina quale mano? 664 00:38:25,781 --> 00:38:27,740 Non sono dell'umore giusto per giocare adesso, Sam. 665 00:38:27,783 --> 00:38:29,524 Lasciami, lasciami, lasciami... 666 00:38:31,396 --> 00:38:32,571 Cos'è quello? 667 00:38:32,614 --> 00:38:33,615 E' per te. 668 00:38:35,095 --> 00:38:36,836 Solo qualcosa, questo è tutto. 669 00:38:38,707 --> 00:38:40,535 Mi dispiace per la spiaggia. 670 00:38:41,101 --> 00:38:43,582 Semplicemente non mi piacciono gli altri uomini fissando il tuo corpo, 671 00:38:43,625 --> 00:38:45,192 Ti voglio tutto per me. 672 00:38:46,411 --> 00:38:47,368 Scusa. 673 00:38:50,502 --> 00:38:51,503 È bellissimo. 674 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 Sei bellissima. 675 00:38:55,942 --> 00:38:56,943 Grazie. 676 00:38:58,597 --> 00:39:00,729 Grazie per esserti scusato. 677 00:39:01,121 --> 00:39:02,122 Significa molto. 678 00:39:04,994 --> 00:39:06,431 Ah, lavati prima le mani. 679 00:39:16,789 --> 00:39:18,007 E' tutto da oggi? 680 00:39:20,140 --> 00:39:21,141 Che cosa? 681 00:39:21,707 --> 00:39:22,708 Il conto della spesa. 682 00:39:23,491 --> 00:39:24,840 È tanto per un giorno, no? 683 00:39:25,319 --> 00:39:26,320 Oh, sì. 684 00:39:27,930 --> 00:39:29,802 Ai bambini piace mangiare come il loro papà. 685 00:39:31,586 --> 00:39:34,023 Non devi andare al costoso negozio di alimentari. 686 00:39:34,067 --> 00:39:35,982 Ottieni organico questo, quello organico. 687 00:39:36,243 --> 00:39:38,114 Sto solo comprando le opzioni più salutari. 688 00:39:39,159 --> 00:39:40,247 Vai al normale negozio di alimentari, 689 00:39:40,290 --> 00:39:41,291 come tutti gli altri. 690 00:39:43,946 --> 00:39:45,644 Lavoro davvero duro per i miei soldi, quindi sarebbe carino 691 00:39:45,687 --> 00:39:48,429 se non l'avessi buttato in giro come se niente fosse, vero? 692 00:39:48,473 --> 00:39:49,474 Ok, Sam. 693 00:39:49,517 --> 00:39:50,779 Comprerò generi alimentari a buon mercato. 694 00:39:50,823 --> 00:39:52,912 Che ne dici? -Okay, non dire così. 695 00:39:53,303 --> 00:39:55,393 Non dirlo così, come se fossi tirchio. 696 00:39:55,654 --> 00:39:57,177 Ti ho appena comprato un bel regalo. 697 00:39:58,047 --> 00:39:59,484 Pago io per questa casa. 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,746 Pago io i vestiti dei bambini. 699 00:40:00,789 --> 00:40:02,312 Pago tutto da queste parti, quindi. 700 00:40:02,356 --> 00:40:04,445 Come se non pagassi le bollette, non sei solo tu, sai? 701 00:40:04,489 --> 00:40:05,751 Ok, per cosa paghi? 702 00:40:05,794 --> 00:40:07,666 Mi devi ancora 10.000 dollari dal prestito d'impresa. 703 00:40:07,709 --> 00:40:09,972 I tuoi affari di merda non otterrai nulla. 704 00:40:10,016 --> 00:40:11,234 Sento odore di alcol sul tuo respiro. 705 00:40:11,278 --> 00:40:12,279 Non lo farò adesso. 706 00:40:12,322 --> 00:40:13,062 Parleremo a riguardo un'altra volta. 707 00:40:13,106 --> 00:40:14,499 Non allontanarti da me. 708 00:40:14,542 --> 00:40:15,108 Ne parliamo quando voglio per parlarne, ok? 709 00:40:15,151 --> 00:40:15,761 Fermare. Fermare. 710 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 Mi stai ferendo. 711 00:40:16,936 --> 00:40:17,937 Smettila. 712 00:40:19,286 --> 00:40:21,157 Dovresti andare a cucinare la tua cena costosa, ok? 713 00:40:26,032 --> 00:40:26,859 Dai. 714 00:40:26,902 --> 00:40:28,164 Prepara la tua cena costosa. 715 00:40:28,208 --> 00:40:28,861 Cucinalo. 716 00:40:28,904 --> 00:40:29,905 Pensi che io sia a buon mercato? 717 00:40:30,558 --> 00:40:31,864 Vedi cosa mi fai fare? 718 00:40:31,907 --> 00:40:32,908 Eh? 719 00:40:33,692 --> 00:40:35,824 -Mamma? -Mamma? 720 00:40:36,434 --> 00:40:37,347 Sta bene. 721 00:40:37,391 --> 00:40:38,566 Ehi, la mamma sta bene. 722 00:40:38,610 --> 00:40:39,393 È caduta. 723 00:40:39,437 --> 00:40:40,438 Va bene? 724 00:40:40,699 --> 00:40:41,917 Digli che stai bene. 725 00:40:41,961 --> 00:40:43,353 Vai in camera tua, sta bene. 726 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Vai nella tua stanza, adesso. 727 00:40:56,671 --> 00:40:59,021 Beh, è vero gravi rigonfiamenti del disco 728 00:40:59,065 --> 00:41:00,458 a più livelli. 729 00:41:00,501 --> 00:41:04,679 L4, L5 e L5, S1. 730 00:41:04,723 --> 00:41:07,465 Oh, con la colonna vertebrale invasione del cordone, 731 00:41:07,508 --> 00:41:08,857 quindi potrebbe significare un intervento chirurgico. 732 00:41:09,815 --> 00:41:12,339 Tutto considerato, Penso che tu sia molto fortunato. 733 00:41:12,382 --> 00:41:14,602 Questo tipo di lesioni può portare alla paralisi. 734 00:41:15,429 --> 00:41:16,778 Come è successo esattamente? 735 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Stava cucinando in cucina, 736 00:41:19,128 --> 00:41:20,260 ne gocciolò sopra uno dei giocattoli dei bambini, 737 00:41:20,303 --> 00:41:23,045 e andò a destra nel piano di lavoro. 738 00:41:26,309 --> 00:41:29,574 Questi lividi sulle tue braccia, non sono di oggi. 739 00:41:30,618 --> 00:41:32,272 È una goffa, questa. 740 00:41:32,315 --> 00:41:34,492 Due piedi sinistri, ma la amo ancora. 741 00:41:36,581 --> 00:41:38,757 Sembra che lo farai la cucina per un po', 742 00:41:38,800 --> 00:41:39,801 finché non guarisce. 743 00:41:39,845 --> 00:41:40,976 Dovrò fare il barbecue. 744 00:41:41,542 --> 00:41:43,892 Ai bambini piace comunque il barbecue. -Ecco qua. 745 00:41:45,720 --> 00:41:48,288 Abbiamo qualche assicurazione moduli da compilare. 746 00:41:48,331 --> 00:41:50,812 Potresti portare il signor Labon? alla finestra di amministrazione, per favore? 747 00:41:50,856 --> 00:41:53,162 Solo per fare delle copie della tua patente di guida. 748 00:41:53,859 --> 00:41:55,991 Va bene. Mi piace stare con mia moglie. 749 00:41:56,035 --> 00:41:57,297 Posso farlo mentre esco. 750 00:41:57,340 --> 00:41:58,559 Beh, lo sai, lei sarà ancora qui 751 00:41:58,603 --> 00:41:59,604 quando torni. 752 00:42:06,001 --> 00:42:07,002 Stai bene? 753 00:42:07,481 --> 00:42:08,613 SÌ. 754 00:42:16,664 --> 00:42:17,665 Ti amo. 755 00:42:19,058 --> 00:42:20,059 Ti amo. 756 00:42:21,321 --> 00:42:22,322 Ti amo. 757 00:42:30,635 --> 00:42:33,594 Signora Labon, non è compito mio, 758 00:42:34,029 --> 00:42:36,075 ma queste ferite raccontano una storia diversa. 759 00:42:37,598 --> 00:42:39,382 Voglio solo essere sicuro stai bene. 760 00:42:41,515 --> 00:42:43,125 Posso aiutarti se ne hai bisogno 761 00:42:49,088 --> 00:42:49,915 Io... 762 00:42:49,958 --> 00:42:51,569 Guarda chi ho trovato. 763 00:42:52,482 --> 00:42:53,875 Stavano attaccando i distributori automatici 764 00:42:53,919 --> 00:42:54,746 con la nonna. 765 00:42:54,789 --> 00:42:55,660 Erano preoccupati per te. 766 00:42:55,703 --> 00:42:57,487 [Brandon] -Mamma, stai bene? 767 00:42:57,531 --> 00:42:58,532 SÌ. 768 00:42:59,881 --> 00:43:01,230 Vai avanti, dalle uno spuntino. 769 00:43:02,754 --> 00:43:04,930 Probabilmente ha fame. Non ha cenato. 770 00:43:04,973 --> 00:43:06,061 Ciao. 771 00:43:06,105 --> 00:43:09,369 Sì, la mamma sta bene. 772 00:43:12,720 --> 00:43:13,852 Ha ragione, dottore. 773 00:43:16,898 --> 00:43:17,943 Non è il tuo posto. 774 00:43:27,866 --> 00:43:30,085 [transizione musicale drammatica] 775 00:43:30,520 --> 00:43:32,174 [musica latina] 776 00:43:32,697 --> 00:43:34,394 Sì, è bene. 777 00:43:41,488 --> 00:43:42,924 Cosa intendi? Guardati intorno. 778 00:43:43,272 --> 00:43:44,839 Guarda cosa hai realizzato. 779 00:43:45,492 --> 00:43:47,059 Sono così fiero di te. 780 00:43:57,983 --> 00:43:59,201 A volte mi dimentico 781 00:43:59,245 --> 00:44:00,768 quanto siamo lontani provengono effettivamente da. 782 00:44:02,944 --> 00:44:04,467 È stato un viaggio così lungo. 783 00:44:16,262 --> 00:44:17,872 Vorrei poter fare di più. 784 00:44:22,094 --> 00:44:23,312 Oh, e questo piccoletto. 785 00:44:27,012 --> 00:44:29,231 Sì, certo che l'ho fatto! 786 00:44:43,158 --> 00:44:44,203 Questo è per te. 787 00:44:45,421 --> 00:44:47,728 L'intero prestito che mi hai dato, più interessi. 788 00:44:58,565 --> 00:44:59,566 [transizione drammatica] 789 00:45:01,829 --> 00:45:02,830 Ehi. 790 00:45:12,797 --> 00:45:18,063 Sai, sto solo... ci sto provando per capire come sono arrivato qui. 791 00:45:19,499 --> 00:45:21,501 Cosa mi ha portato a questo, sai? 792 00:45:24,765 --> 00:45:27,942 Voglio dire... c'erano segni e bandiere rosse? 793 00:45:28,247 --> 00:45:29,248 SÌ. 794 00:45:29,639 --> 00:45:30,771 Fin dall'inizio. 795 00:45:32,817 --> 00:45:35,558 Cavolo, ho guardato oltre così tante volte. 796 00:45:37,647 --> 00:45:39,562 Il suo bere, il suo carattere, 797 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 le manipolazioni. 798 00:45:45,003 --> 00:45:48,223 Anche adesso, non voglio credere che lui sia... 799 00:45:48,876 --> 00:45:49,877 Un mostro? 800 00:45:53,446 --> 00:45:54,447 EHI. 801 00:45:57,058 --> 00:45:58,059 Non è colpa tua. 802 00:46:06,111 --> 00:46:08,374 Vorrei averti incontrato prima, Max. 803 00:46:08,417 --> 00:46:09,418 Prima di lui. 804 00:46:12,030 --> 00:46:14,380 Sarebbe stato carino stare con qualcuno normale. 805 00:46:17,209 --> 00:46:18,210 Non è troppo tardi 806 00:46:43,017 --> 00:46:44,018 [cancello che sbatte] 807 00:46:44,714 --> 00:46:46,455 Non posso perdere se sei tu il traditore. 808 00:46:47,108 --> 00:46:48,109 EHI. -EHI. 809 00:46:48,153 --> 00:46:50,111 Guarda cosa abbiamo trovato, un imbroglione. 810 00:46:50,155 --> 00:46:52,200 -Twister. -Dove l'hai preso? 811 00:46:52,722 --> 00:46:54,115 Trovato nel garage. 812 00:46:54,159 --> 00:46:56,204 Sono nella situazione più a disagio posizione in questo momento. 813 00:46:56,248 --> 00:46:57,597 -OH. -Sì, voglio giocare. 814 00:46:57,640 --> 00:46:59,947 Va bene, bene, allora sei verde a sinistra. 815 00:46:59,991 --> 00:47:01,427 Verde a sinistra. 816 00:47:01,470 --> 00:47:03,864 Non riesco nemmeno a trovare il verde perché Brandon lo sta coprendo. 817 00:47:03,908 --> 00:47:05,561 Va bene, ho il piede sinistro rosso. 818 00:47:05,605 --> 00:47:06,911 Eccoci qui. -Mano sinistra. 819 00:47:06,954 --> 00:47:08,651 Oh, non posso. Aspetta, e devi andartene. 820 00:47:08,695 --> 00:47:09,914 Girando di nuovo. 821 00:47:09,957 --> 00:47:12,307 [la finestra va in frantumi] 822 00:47:13,134 --> 00:47:14,135 Tutti bene? 823 00:47:15,833 --> 00:47:16,921 Che cos'è? 824 00:47:16,964 --> 00:47:18,661 Aspetta, non toccarlo non toccarlo. 825 00:47:18,705 --> 00:47:19,706 Che cos'è? 826 00:47:20,794 --> 00:47:22,491 È un ciuccio, Non capisco. 827 00:47:22,535 --> 00:47:23,797 Che cosa? 828 00:47:23,841 --> 00:47:25,059 Stai indietro, stai indietro. 829 00:47:29,629 --> 00:47:30,673 Che diavolo? 830 00:47:30,717 --> 00:47:31,718 massimo, 831 00:47:33,589 --> 00:47:35,287 Natasha l'aveva fatto un ciuccio verde proprio come questo 832 00:47:35,330 --> 00:47:36,331 quando era una bambina. 833 00:47:37,202 --> 00:47:38,290 Pensi 834 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 sta cercando di mandare un messaggio? 835 00:47:40,335 --> 00:47:41,641 Pensi che lo sappia? dove siamo? 836 00:47:41,684 --> 00:47:42,555 Non lo so. 837 00:47:42,598 --> 00:47:44,470 Non può essere. Dio mio. 838 00:47:44,513 --> 00:47:46,080 Lo so che dovremmo fare le valigie 839 00:47:46,124 --> 00:47:47,299 e dovremmo ottenere fuori di qui adesso. 840 00:47:47,342 --> 00:47:48,648 -Che cosa? -SÌ. 841 00:47:48,953 --> 00:47:51,085 -Non possiamo continuare a scappare. -Siamo appena arrivati. 842 00:47:51,129 --> 00:47:53,044 Dobbiamo continuare a muoverci finché non sapremo che è sicuro, ok? 843 00:47:53,087 --> 00:47:54,393 Nessun posto è sicuro, mamma. 844 00:47:54,436 --> 00:47:55,742 Non può la polizia fai semplicemente qualcosa? 845 00:47:55,785 --> 00:47:56,874 Guarda, fai le valigie e basta e andiamo, ok? 846 00:47:56,917 --> 00:47:57,962 Chiamerò il detective. andiamo, 847 00:47:58,005 --> 00:47:58,876 stai semplicemente lontano dalla finestra. 848 00:47:58,919 --> 00:48:00,703 Facciamo le valigie, forza, andiamo. 849 00:48:02,531 --> 00:48:05,012 [musica minacciosa] 850 00:48:19,897 --> 00:48:21,899 Questa è la stanza migliore che abbiamo. 851 00:48:22,421 --> 00:48:24,727 Sono sicuro che lo troverai il posto confortevole. 852 00:48:25,032 --> 00:48:26,729 Oh, sì, è perfetto. 853 00:48:27,121 --> 00:48:28,775 Onestamente, grazie mille ad entrambi. 854 00:48:28,818 --> 00:48:30,124 Oh, non essere ridicolo. 855 00:48:30,646 --> 00:48:33,084 Non devo ricordartelo che mi hai salvato la vita. 856 00:48:33,475 --> 00:48:35,347 Il minimo che posso fare è tornare il favore, 857 00:48:35,390 --> 00:48:38,045 e per i tuoi figli, abbiamo dei pappagalli meravigliosi 858 00:48:38,089 --> 00:48:40,134 che potrebbero incrociarsi da queste parti per farti nutrire. 859 00:48:40,178 --> 00:48:42,310 Oh, wow, guarda un po'. 860 00:48:42,354 --> 00:48:43,355 Freddo. 861 00:48:43,746 --> 00:48:44,747 Goditi il ​​tuo soggiorno. 862 00:48:45,226 --> 00:48:46,227 Grazie. 863 00:48:54,322 --> 00:48:55,628 Spero che nessuno russi. 864 00:49:00,938 --> 00:49:03,201 [cane che abbaia] 865 00:49:07,335 --> 00:49:08,336 Sì. 866 00:49:09,511 --> 00:49:10,817 Abbiamo consegnato il pacco. 867 00:49:11,992 --> 00:49:12,950 Bene. 868 00:49:14,603 --> 00:49:15,822 Sai che il mio socio è dovuto andare via a cinque negozi diversi da trovare 869 00:49:15,865 --> 00:49:16,866 quello verde. 870 00:49:19,521 --> 00:49:21,045 Assicurati di non perderli. 871 00:49:22,220 --> 00:49:23,743 Chi è questo tuo socio? 872 00:49:24,526 --> 00:49:25,875 E' un investigatore privato. 873 00:49:26,833 --> 00:49:28,182 Ha un talento per trovare persone 874 00:49:28,226 --> 00:49:29,618 che non voglio essere trovato. 875 00:49:30,141 --> 00:49:31,794 Credimi, sei in buone mani. 876 00:49:32,360 --> 00:49:33,840 Sembra proprio che lo sia in un piccolo viaggio 877 00:49:33,883 --> 00:49:35,320 con il suo ragazzo là fuori. 878 00:49:36,669 --> 00:49:37,670 Fidanzato? 879 00:49:38,366 --> 00:49:40,978 Sì, un ragazzo di nome Max, 880 00:49:41,021 --> 00:49:41,979 capelli scuri. 881 00:49:42,022 --> 00:49:42,980 Lo conosci? 882 00:49:46,070 --> 00:49:47,288 Dobbiamo portare avanti questa cosa. 883 00:49:49,073 --> 00:49:50,204 Quando possiamo farlo? 884 00:49:51,945 --> 00:49:52,990 Quando mi paghi. 885 00:49:54,600 --> 00:49:56,080 Questo non è di Applebee, non mi paghi dopo aver mangiato. 886 00:49:56,428 --> 00:49:57,429 Va bene. 887 00:49:57,472 --> 00:49:58,865 Come lo vuoi, criptovaluta? 888 00:49:59,822 --> 00:50:00,823 Venmo sta bene. 889 00:50:01,259 --> 00:50:02,912 Che cazzo ti prende? 890 00:50:03,261 --> 00:50:06,699 Contanti, nessuna traccia e ci incontriamo di persona. 891 00:50:07,004 --> 00:50:08,005 Bene. 892 00:50:09,180 --> 00:50:10,877 Domani lo sarà nel Parco del Bosco. 893 00:50:12,139 --> 00:50:13,488 Lo avrò, tu sarai lì. 894 00:50:21,366 --> 00:50:22,802 Sì, chi è pronto a partire andare al parco? 895 00:50:22,845 --> 00:50:24,934 [ride] -Sì, posso andare allo scivolo? 896 00:50:24,978 --> 00:50:26,458 Certo che puoi, amico, vieni qui. 897 00:50:26,501 --> 00:50:27,154 [baci] 898 00:50:27,198 --> 00:50:28,547 Certo che puoi. 899 00:50:29,461 --> 00:50:30,853 Andiamo avanti, amico. 900 00:50:31,115 --> 00:50:32,072 Continua così. 901 00:50:32,116 --> 00:50:33,334 Cosa stai disegnando? 902 00:50:33,378 --> 00:50:36,076 Sto disegnando un cavallo tenendo in mano un'anguria. 903 00:50:36,120 --> 00:50:38,339 -Oh, è davvero carino. -Sam. 904 00:50:38,383 --> 00:50:39,645 La mamma sta preparando anguria per te. 905 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Sam. 906 00:50:45,085 --> 00:50:47,740 Perché non me li lasci prendere? al parco? 907 00:50:48,132 --> 00:50:49,176 Lascia che li spoileri. 908 00:50:49,437 --> 00:50:51,222 Ecco perché sono qui dopo tutto. 909 00:50:51,570 --> 00:50:53,441 No, va bene. Voglio prenderli. 910 00:50:53,485 --> 00:50:55,400 Sam, è meglio che me lo permetta. 911 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Riposati. 912 00:50:58,359 --> 00:50:59,621 Ceneremo insieme quando saremo tornati. 913 00:51:00,100 --> 00:51:01,058 Perché? 914 00:51:02,929 --> 00:51:03,973 Sai perché. 915 00:51:04,452 --> 00:51:05,453 No, non lo so. 916 00:51:07,586 --> 00:51:08,717 Stai guidando lì? 917 00:51:09,718 --> 00:51:11,024 No, penso al cavallo. 918 00:51:11,068 --> 00:51:13,070 [ride] 919 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 Forza, ragazzi, andiamo. 920 00:51:17,291 --> 00:51:18,640 Dai, corriamo al parco, 921 00:51:18,684 --> 00:51:19,989 è un uovo marcio, andiamo. 922 00:51:20,729 --> 00:51:21,730 Sam, 923 00:51:21,774 --> 00:51:22,775 Sam, 924 00:51:23,384 --> 00:51:25,865 Ti prego, per favore, 925 00:51:25,908 --> 00:51:26,953 lascia che li guidi io. 926 00:51:27,258 --> 00:51:28,911 Mi stai mettendo in imbarazzo, ok? 927 00:51:28,955 --> 00:51:30,087 Mossa. -NO. 928 00:51:31,262 --> 00:51:32,741 Non sono un bambino, ok? 929 00:51:34,003 --> 00:51:35,527 Allora smetti di comportarti come tale. 930 00:51:35,570 --> 00:51:36,658 [rissa] 931 00:51:36,963 --> 00:51:38,486 [grugniti] 932 00:51:40,749 --> 00:51:41,489 Sam. 933 00:51:41,533 --> 00:51:42,795 Sam, sono io. 934 00:51:43,187 --> 00:51:44,057 Sam! 935 00:51:44,753 --> 00:51:46,103 Sono io. 936 00:51:51,151 --> 00:51:52,109 Nonna. 937 00:51:53,327 --> 00:51:53,675 andiamo, 938 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 andiamo. 939 00:51:55,199 --> 00:51:56,461 Va tutto bene, dai, andiamo. 940 00:51:56,504 --> 00:51:57,505 andiamo, 941 00:51:58,245 --> 00:51:59,681 vieni, va bene. 942 00:52:02,119 --> 00:52:03,468 Forza, Brandon, andiamo. 943 00:52:07,515 --> 00:52:08,908 [suoni di lotta] 944 00:52:21,312 --> 00:52:22,922 Ma stai scherzando? 945 00:52:22,965 --> 00:52:24,358 Mi dispiace tanto. 946 00:52:28,014 --> 00:52:29,711 Va bene. Sto bene. 947 00:52:29,755 --> 00:52:30,756 No, Mi dispiace così tanto. 948 00:52:30,799 --> 00:52:31,800 sto bene 949 00:52:33,237 --> 00:52:34,760 ma questo, Darya, 950 00:52:35,935 --> 00:52:38,198 questo deve finire. 951 00:52:38,807 --> 00:52:41,462 Per l'amor di Dio, per il bene dei bambini, 952 00:52:41,506 --> 00:52:43,290 hanno bisogno di un ambiente stabile. 953 00:52:44,030 --> 00:52:45,118 E... 954 00:52:54,693 --> 00:52:56,173 Mi ricorda semplicemente casa. 955 00:52:58,610 --> 00:53:00,699 Conosco la violenza, soprattutto violenza 956 00:53:00,742 --> 00:53:01,743 contro le donne. 957 00:53:02,440 --> 00:53:03,484 Quando inizia, 958 00:53:04,050 --> 00:53:05,921 non si ferma mai. 959 00:53:08,489 --> 00:53:09,664 Ho paura per te. 960 00:53:14,103 --> 00:53:15,104 [piange] 961 00:53:18,891 --> 00:53:20,675 Mi dispiace così tanto per te. 962 00:53:22,460 --> 00:53:26,333 Mi dispiace tanto per te, amore mio. 963 00:53:29,597 --> 00:53:31,686 Sei fuori? della tua cazzo di mente? 964 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Mia madre. 965 00:53:33,645 --> 00:53:35,081 Mia fottuta madre. 966 00:53:35,516 --> 00:53:36,648 Che cazzo ti prende? 967 00:53:36,691 --> 00:53:38,302 Come osi toccare, cazzo? mia madre? 968 00:53:38,345 --> 00:53:39,738 Come cazzo ti permetti? 969 00:53:39,781 --> 00:53:41,218 Davanti ai miei figli. 970 00:53:42,001 --> 00:53:43,872 Tu, pazzo stronzo. 971 00:53:44,133 --> 00:53:45,700 Che cazzo ti prende? 972 00:53:46,179 --> 00:53:47,267 Questa è stata la mia ultima goccia. 973 00:53:47,311 --> 00:53:49,138 Non posso sopportare, cazzo questo più. 974 00:53:49,182 --> 00:53:50,618 Ho finito, cazzo. 975 00:53:51,228 --> 00:53:52,620 O ti muovi fuori di casa, cazzo 976 00:53:52,664 --> 00:53:53,752 o prendo i bambini e me ne vado. 977 00:53:53,795 --> 00:53:54,796 Ho finito. 978 00:53:55,101 --> 00:53:56,537 Mi senti? Ho finito, cazzo. 979 00:53:56,798 --> 00:53:58,191 Fottuto pezzo di merda. 980 00:53:58,235 --> 00:53:59,453 Ho finito, cazzo. -Hai ragione, 981 00:53:59,497 --> 00:54:00,802 hai ragione. -Non toccarmi. 982 00:54:00,846 --> 00:54:02,717 Per favore. Non posso controllarlo. 983 00:54:02,761 --> 00:54:04,415 Devi aiutarmi. 984 00:54:04,458 --> 00:54:05,720 -Non importa. -Ho bisogno del vostro aiuto. 985 00:54:05,764 --> 00:54:06,721 Ho bisogno di te, per favore aiutami. 986 00:54:06,765 --> 00:54:08,201 Per favore, puoi aiutarmi. 987 00:54:08,245 --> 00:54:11,335 -No, non posso. Ho finito. -Non voglio essere come lui. 988 00:54:11,378 --> 00:54:12,466 Mi picchiava. 989 00:54:12,510 --> 00:54:13,772 Per favore, non farlo. 990 00:54:13,815 --> 00:54:15,252 [rissa] -Aiutami. 991 00:54:15,948 --> 00:54:17,079 No, per favore! 992 00:54:18,951 --> 00:54:19,995 No, per favore! 993 00:54:20,779 --> 00:54:22,346 No, per favore! 994 00:54:27,133 --> 00:54:28,395 Per favore. [piange] 995 00:54:29,353 --> 00:54:31,529 Per favore, per favore. 996 00:54:32,356 --> 00:54:35,272 Ho bisogno di aiuto. 997 00:54:37,404 --> 00:54:39,711 Non voglio essere un mostro. 998 00:54:40,015 --> 00:54:41,016 aiutami. 999 00:54:43,062 --> 00:54:46,152 La prima cosa che voglio chiedere ognuno di voi è perché è qui? 1000 00:54:47,022 --> 00:54:48,720 Mio marito ha bisogno di aiuto. 1001 00:54:49,155 --> 00:54:50,852 Beve 1002 00:54:51,505 --> 00:54:54,334 e ottiene molto violento e offensivo 1003 00:54:54,378 --> 00:54:55,770 quando è ubriaco, 1004 00:54:55,814 --> 00:54:57,816 e qualche volta no ricordare anche il giorno dopo. 1005 00:54:59,948 --> 00:55:01,210 Ecco perché è qui. 1006 00:55:01,254 --> 00:55:02,255 Perché sei qui? 1007 00:55:05,084 --> 00:55:07,826 Immagino di essere qui così puoi aiutarlo, 1008 00:55:08,392 --> 00:55:09,784 sistemarlo in qualche modo. 1009 00:55:10,219 --> 00:55:11,786 Non posso più andare avanti così. 1010 00:55:12,309 --> 00:55:13,440 Perché non la sistemi? 1011 00:55:16,835 --> 00:55:18,445 Non ho problemi con l'alcol. 1012 00:55:19,446 --> 00:55:21,448 Lei è il problema lei e sua madre, 1013 00:55:21,492 --> 00:55:23,798 e creano questi problemi, e poi mi viene voglia 1014 00:55:23,842 --> 00:55:25,278 da bere qualche volta. 1015 00:55:25,322 --> 00:55:26,714 Hai detto che volevi cambiare. È così che pianifichi? 1016 00:55:26,758 --> 00:55:28,107 per farlo- -Va bene, ma non farlo, 1017 00:55:28,150 --> 00:55:29,587 non buttarmi tutto addosso. --arrabbiandosi 1018 00:55:29,630 --> 00:55:30,501 e incolpare me per questo? -Ci vogliono due persone, lo sai, 1019 00:55:30,544 --> 00:55:31,371 Darja? -Allora perché ottieni... 1020 00:55:31,415 --> 00:55:32,241 Perché non prendiamo fiato? 1021 00:55:32,285 --> 00:55:33,982 Stai sostenendo è tutto colpa mia 1022 00:55:34,026 --> 00:55:35,114 all'improvviso subito? -Perché non prendiamo fiato, 1023 00:55:35,157 --> 00:55:36,420 va bene? 1024 00:55:36,463 --> 00:55:37,986 Perché la prima cosa su cui lavoreremo 1025 00:55:38,030 --> 00:55:39,858 è comunicazione e ascolto e lo facciamo dal venire 1026 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 da un luogo di compassione e amore. 1027 00:55:42,948 --> 00:55:45,733 Facciamo un piccolo esercizio con voi ragazzi. 1028 00:55:45,777 --> 00:55:48,867 Per prima cosa, voglio che tu semplicemente un po' più vicini l'uno all'altro. 1029 00:55:50,259 --> 00:55:51,870 Guardatevi l'un l'altro, va bene? 1030 00:55:52,566 --> 00:55:53,959 Guardatevi negli occhi. 1031 00:55:57,441 --> 00:55:58,398 Meraviglioso. 1032 00:55:59,704 --> 00:56:01,401 Non perdere il contatto visivo, e poi uno alla volta, 1033 00:56:02,707 --> 00:56:05,884 e che sei pronto ad ascoltare e ascolta cosa hanno da dire. 1034 00:56:12,194 --> 00:56:13,892 [ride] 1035 00:56:13,935 --> 00:56:16,416 Mi dispiace, è stupido. 1036 00:56:16,895 --> 00:56:19,463 Andiamo, Darya. Sono 200 dollari l'ora? 1037 00:56:19,506 --> 00:56:21,247 Potrei fissarti a casa gratuitamente. 1038 00:56:21,290 --> 00:56:22,857 E' proprio quello che hai promesso gli daresti una possibilità. 1039 00:56:22,901 --> 00:56:24,250 Lo so, ma è stupido. 1040 00:56:24,293 --> 00:56:25,730 Guardala. Non aiuterà. 1041 00:56:25,773 --> 00:56:27,079 Sì, ma hai detto che andrai prendere la cosa sul serio. 1042 00:56:27,122 --> 00:56:28,472 -Non mi sta aiutando. -Come mai questo non aiuta? 1043 00:56:28,515 --> 00:56:29,734 Come fissarla sta andando per aiutare tutto- 1044 00:56:29,777 --> 00:56:31,213 Dagli una possibilità, Sam. 1045 00:56:31,257 --> 00:56:32,301 - farà puff, tutto andrà meglio? 1046 00:56:32,345 --> 00:56:33,433 Sai cosa, è una cosa stupida, Darya. 1047 00:56:33,477 --> 00:56:34,391 Non lo farò, ho finito. 1048 00:56:34,434 --> 00:56:35,609 Sai cosa? 1049 00:56:35,653 --> 00:56:37,611 Voi due fate le vostre cazzate sullo yoga e mettiti in contatto 1050 00:56:37,655 --> 00:56:38,699 con i tuoi sentimenti, ok? 1051 00:56:38,743 --> 00:56:40,135 Ho finito, ho finito. 1052 00:56:40,179 --> 00:56:41,441 -Per favore? -No, ho finito. 1053 00:56:41,485 --> 00:56:42,660 Posso farti solo una domanda? prima di andare. 1054 00:56:42,703 --> 00:56:45,314 Tutto quello che chiedo è che tu risponda onestamente sì 1055 00:56:45,358 --> 00:56:46,403 o no. 1056 00:56:48,187 --> 00:56:49,971 Hai avuto qualcosa? bere oggi? 1057 00:56:52,452 --> 00:56:53,018 Vaffanculo. 1058 00:56:53,322 --> 00:56:54,280 Sam. 1059 00:56:54,323 --> 00:56:55,324 Ascoltami. 1060 00:56:55,542 --> 00:56:56,630 Vuoi lasciarmi? 1061 00:56:56,674 --> 00:56:57,675 Puoi, 1062 00:56:57,936 --> 00:56:59,633 ma prendo i bambini, capisci? 1063 00:57:01,113 --> 00:57:03,768 Farò tutto ciò che è in mio potere per esserne sicuro. 1064 00:57:04,203 --> 00:57:05,204 Prendo i bambini. 1065 00:57:08,990 --> 00:57:11,471 [musica minacciosa] 1066 00:57:32,927 --> 00:57:34,059 Sei in ritardo. 1067 00:57:34,102 --> 00:57:35,887 Sì, beh, meno male che non sono stato pagato 1068 00:57:35,930 --> 00:57:36,931 a ore. 1069 00:57:38,367 --> 00:57:39,368 Hai i miei soldi? 1070 00:57:47,551 --> 00:57:49,509 È sottile. 1071 00:57:50,205 --> 00:57:52,556 Come faccio a sapere che non andrai? scappare con esso? 1072 00:57:52,599 --> 00:57:53,600 Tu no. 1073 00:57:54,949 --> 00:57:56,995 Vuoi che me ne vada il mio scooter come garanzia? 1074 00:57:58,431 --> 00:57:59,476 Basta farlo. 1075 00:58:11,966 --> 00:58:12,924 Sam Lebon, stai fermo. 1076 00:58:12,967 --> 00:58:14,186 Polizia Stradale. Non muoverti. 1077 00:58:14,229 --> 00:58:15,709 Non pensarci nemmeno. 1078 00:58:15,753 --> 00:58:17,624 Sdraiati a terra. Scendi a terra adesso. 1079 00:58:17,668 --> 00:58:18,712 Sdraiati a terra. 1080 00:58:19,191 --> 00:58:20,279 A terra. 1081 00:58:20,322 --> 00:58:21,976 A terra. Braccia in fuori come una croce. 1082 00:58:23,587 --> 00:58:25,197 Non muoverti, mi capisci? 1083 00:58:25,850 --> 00:58:26,633 Riconoscere. 1084 00:58:26,677 --> 00:58:27,504 Mi capisci? 1085 00:58:27,547 --> 00:58:28,505 SÌ. 1086 00:58:28,809 --> 00:58:29,810 Va bene, entra. 1087 00:58:31,420 --> 00:58:34,511 Sam Lebon, sei in arresto per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio. 1088 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 Va bene, portalo fuori di qui. 1089 00:58:46,566 --> 00:58:49,700 Va bene, detective, Ho fatto quello che mi hai chiesto, 1090 00:58:50,396 --> 00:58:51,963 quindi questo ci fa quadrare, giusto? 1091 00:58:52,311 --> 00:58:53,704 Sì, beh, congratulazioni. 1092 00:58:54,356 --> 00:58:55,793 Primo arresto come informatore. 1093 00:58:57,882 --> 00:58:59,274 Tieni il naso pulito e non tornerà 1094 00:58:59,318 --> 00:59:00,928 per morderti sul culo nella contea. 1095 00:59:02,408 --> 00:59:03,409 Non tornerò indietro. 1096 00:59:03,801 --> 00:59:04,802 Speriamo di no. 1097 00:59:06,543 --> 00:59:08,632 Ehi, vivi a Los Angeles, puoi sempre essere un attore. 1098 00:59:08,675 --> 00:59:09,676 Gli spot pubblicitari pagano bene. 1099 00:59:09,720 --> 00:59:11,373 Gli spot pubblicitari pagano bene? 1100 00:59:11,809 --> 00:59:12,810 È stato bello. 1101 00:59:14,376 --> 00:59:16,161 [TV accesa] 1102 00:59:20,861 --> 00:59:21,949 Ciao. 1103 00:59:21,993 --> 00:59:22,515 L'abbiamo preso. 1104 00:59:22,907 --> 00:59:24,430 Che cosa? 1105 00:59:24,473 --> 00:59:26,867 Sì, abbiamo appena arrestato Sam per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio. 1106 00:59:27,651 --> 00:59:28,608 E' finita. 1107 00:59:28,913 --> 00:59:29,914 Dio mio. 1108 00:59:31,785 --> 00:59:32,743 L'hanno preso. 1109 00:59:33,831 --> 00:59:34,222 Che cosa? 1110 00:59:34,701 --> 00:59:35,659 Come? 1111 00:59:35,702 --> 00:59:36,964 Come? Come è potuto... 1112 00:59:37,225 --> 00:59:38,879 Diciamo solo che il tuo informatore era 1113 00:59:38,923 --> 00:59:40,402 è stato più che collaborativo 1114 00:59:40,446 --> 00:59:42,317 quando se ne rese conto potremmo averlo 1115 00:59:42,361 --> 00:59:44,015 su accuse non correlate. 1116 00:59:44,668 --> 00:59:47,453 Ok, non ne ho idea cosa hai dovuto fare per questo, 1117 00:59:47,496 --> 00:59:49,977 ma grazie. 1118 00:59:50,021 --> 00:59:51,022 Grazie mille. 1119 00:59:52,414 --> 00:59:55,156 Speriamo che il procuratore distrettuale presenti la richiesta e avrai la tua giornata 1120 00:59:55,200 --> 00:59:56,201 in tribunale. 1121 00:59:57,419 --> 00:59:59,204 Assicurati solo di portare il tuo avvocato 1122 00:59:59,770 --> 01:00:00,771 per ogni evenienza. 1123 01:00:01,249 --> 01:00:02,947 Sì, naturalmente. 1124 01:00:04,426 --> 01:00:05,384 Grazie, Manny. 1125 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 Grazie. 1126 01:00:06,515 --> 01:00:07,647 Non c'è di che, Darya. 1127 01:00:10,302 --> 01:00:13,218 Possiamo tornare a casa? 1128 01:00:18,179 --> 01:00:19,703 Lo avrebbe fatto davvero. 1129 01:00:23,445 --> 01:00:25,622 Stava davvero andando per andare fino in fondo. 1130 01:00:25,970 --> 01:00:27,014 In realtà era... 1131 01:00:30,409 --> 01:00:31,410 Lo so. 1132 01:00:31,802 --> 01:00:32,803 Lo so. 1133 01:00:34,892 --> 01:00:35,893 Stiamo bene adesso. 1134 01:00:36,720 --> 01:00:37,721 Va bene. 1135 01:00:38,069 --> 01:00:39,070 Stiamo bene adesso. 1136 01:00:40,549 --> 01:00:41,550 Va bene. 1137 01:00:41,986 --> 01:00:43,117 Vi amo ragazzi. 1138 01:00:47,382 --> 01:00:48,470 [Procuratore distrettuale] - Stiamo aiutando a costruire 1139 01:00:48,514 --> 01:00:50,342 comunità più sicure affrontando 1140 01:00:50,385 --> 01:00:52,692 la causa principale invece di comportamenti criminali 1141 01:00:52,736 --> 01:00:54,128 di imporre punizioni. 1142 01:00:54,172 --> 01:00:56,696 Queste misure reggono persone responsabili 1143 01:00:56,740 --> 01:00:59,351 ma anche onore i diritti degli esseri umani. 1144 01:00:59,394 --> 01:01:00,744 [Giornalista] - Allora il pubblico è al sicuro? 1145 01:01:00,787 --> 01:01:03,877 A questo proposito, come ho detto, comunità più sicure, 1146 01:01:03,921 --> 01:01:06,271 Strade più sicure, società più sicura. 1147 01:01:06,924 --> 01:01:08,099 [Giornalista] - Oggi in una conferenza stampa, 1148 01:01:08,142 --> 01:01:09,666 Il procuratore distrettuale Gonzalez 1149 01:01:09,709 --> 01:01:12,277 ha difeso la sua controversa politiche di condanna, 1150 01:01:12,625 --> 01:01:14,409 che i critici chiamano pro-penale. 1151 01:01:43,003 --> 01:01:43,700 Va bene. 1152 01:01:50,794 --> 01:01:52,447 [musica] 1153 01:01:59,454 --> 01:02:01,282 [sussurra] 1154 01:02:02,370 --> 01:02:03,458 Ok. 1155 01:02:08,681 --> 01:02:10,901 [Giudice Cohen] - Per il popolo contro Lebon, 1156 01:02:11,597 --> 01:02:14,339 a causa delle novità del procuratore distrettuale linee guida dell'accusa 1157 01:02:14,382 --> 01:02:15,949 per tentata aggressione 1158 01:02:16,820 --> 01:02:19,823 la cauzione è stata fissata per $ 25.000. 1159 01:02:21,868 --> 01:02:25,437 Ne sono consapevole, tuttavia la polizia ha presentato denuncia 1160 01:02:25,480 --> 01:02:26,481 per omicidio, 1161 01:02:26,743 --> 01:02:29,267 l'ufficio del procuratore distrettuale lo ha depenalizzato 1162 01:02:29,310 --> 01:02:33,271 e ha presentato istanza per aggressione. 1163 01:02:33,706 --> 01:02:34,968 È corretto? 1164 01:02:35,012 --> 01:02:37,623 Sì, Vostro Onore, sfortunatamente, ma il Popolo 1165 01:02:37,666 --> 01:02:40,147 chiedere all'imputato da tenere in custodia 1166 01:02:40,191 --> 01:02:41,322 senza cauzione. 1167 01:02:41,366 --> 01:02:43,107 Vostro Onore, ai sensi dell'articolo 1271, 1168 01:02:43,150 --> 01:02:45,152 il mio cliente lo è infatti diritto alla cauzione 1169 01:02:45,196 --> 01:02:47,372 perché si mette in posa nessuna minaccia per la comunità. 1170 01:02:47,676 --> 01:02:49,635 L'imputato è stata registrata l'assunzione 1171 01:02:49,678 --> 01:02:51,028 un killer a contratto. 1172 01:02:51,071 --> 01:02:53,813 Ha sottolineato che voleva il nostro cliente danneggiato 1173 01:02:53,857 --> 01:02:55,467 o permanentemente disabilitato. 1174 01:02:56,250 --> 01:02:58,209 Vostro Onore, sarebbe del tutto ingiusto, 1175 01:02:58,252 --> 01:02:59,993 francamente immorale, 1176 01:03:00,037 --> 01:03:02,300 mandare un uomo con una condizione medica 1177 01:03:02,343 --> 01:03:03,301 in prigione. 1178 01:03:03,344 --> 01:03:04,781 Vostro Onore, questa è una farsa. 1179 01:03:04,824 --> 01:03:07,696 Abbiamo una lettera sull'impatto delle vittime per conto della vittima 1180 01:03:07,740 --> 01:03:08,741 da sua madre. 1181 01:03:12,440 --> 01:03:14,878 Vostro Onore, mi oppongo. Questa è una nuova informazione. 1182 01:03:14,921 --> 01:03:17,663 L'obiezione è respinta. Lo permetterò. 1183 01:03:18,055 --> 01:03:19,621 Signora Davoodi, per favore. 1184 01:03:20,622 --> 01:03:21,623 Va bene. 1185 01:03:31,155 --> 01:03:33,070 Saluti e gratitudine 1186 01:03:33,113 --> 01:03:35,289 all'onorevole giudice della corte. 1187 01:03:35,942 --> 01:03:39,816 Questa non è una lamentela, né è un'obiezione. 1188 01:03:40,642 --> 01:03:43,863 Siamo ancora in uno stato di shock e incredulità 1189 01:03:43,907 --> 01:03:47,345 su ciò che accadrà a nostra figlia, 1190 01:03:47,388 --> 01:03:48,389 Daria. 1191 01:03:48,825 --> 01:03:50,827 Avrebbe dovuto essere aggredita 1192 01:03:51,305 --> 01:03:53,917 e tutte le ossa del suo corpo delicato 1193 01:03:54,221 --> 01:03:56,354 dovevano essere schiacciati. 1194 01:03:56,833 --> 01:03:57,921 Perché? 1195 01:03:57,964 --> 01:03:59,400 Cosa ha fatto di sbagliato? 1196 01:04:01,011 --> 01:04:03,927 Chi sarebbe in grado di impegnarsi un crimine così orribile di omicidio 1197 01:04:03,970 --> 01:04:05,667 qualcuno lentamente 1198 01:04:06,277 --> 01:04:08,888 e nel modo più atroce? 1199 01:04:09,976 --> 01:04:13,284 E se lo fosse stato? successo con il suo piano? 1200 01:04:13,719 --> 01:04:15,590 Dove sarebbe nostra figlia adesso? 1201 01:04:15,939 --> 01:04:19,725 Cosa avrebbe fatto la sua morte? all'anima dei suoi figli? 1202 01:04:20,682 --> 01:04:22,249 Chi si prenderebbe cura dei bambini? 1203 01:04:23,076 --> 01:04:26,123 Questo crimine avrebbe schiacciato e distrutto 1204 01:04:26,384 --> 01:04:29,691 tre generazioni di noi, i nostri figli, 1205 01:04:30,040 --> 01:04:31,476 e i nostri nipoti. 1206 01:04:32,477 --> 01:04:33,478 Perché? 1207 01:04:34,696 --> 01:04:35,654 Perché? 1208 01:04:35,697 --> 01:04:37,786 Cosa ha fatto per meritarsi questo? 1209 01:04:38,178 --> 01:04:41,703 Come possiamo vivere in pace e abbi fede che questo crimine 1210 01:04:42,139 --> 01:04:43,401 non accadrà più? 1211 01:04:44,445 --> 01:04:46,883 Come potremmo, come genitori anziani, 1212 01:04:47,405 --> 01:04:49,494 vivere in pace senza paura? 1213 01:04:49,537 --> 01:04:50,538 Come possiamo vivere 1214 01:04:51,017 --> 01:04:52,062 quando i nostri figli 1215 01:04:53,019 --> 01:04:54,020 sono in pericolo 1216 01:04:54,586 --> 01:04:56,805 in ogni dato momento? 1217 01:04:57,719 --> 01:05:01,419 Tutto ciò che ti chiediamo, Vostro Onore, 1218 01:05:02,115 --> 01:05:04,378 chi è il rappresentante di giustizia, 1219 01:05:05,423 --> 01:05:07,729 è proteggere i nostri figli 1220 01:05:08,252 --> 01:05:09,296 e la nostra famiglia. 1221 01:05:10,210 --> 01:05:11,211 Grazie. 1222 01:05:11,951 --> 01:05:14,345 Grazie mille. 1223 01:05:17,870 --> 01:05:19,480 Prenderò la mia decisione 1224 01:05:20,003 --> 01:05:22,222 dopo aver rivisto le registrazioni. 1225 01:05:22,875 --> 01:05:24,311 Potresti essere licenziato. 1226 01:05:26,313 --> 01:05:27,662 Com'è possibile? 1227 01:05:28,315 --> 01:05:29,882 Rimase in carcere per sei giorni e lo hanno lasciato uscire 1228 01:05:29,926 --> 01:05:30,970 con un monitor per la caviglia? 1229 01:05:31,753 --> 01:05:32,885 A quanto ammontava la sua cauzione? 1230 01:05:34,408 --> 01:05:36,280 All'inizio costava solo $ 25.000. 1231 01:05:36,715 --> 01:05:37,846 Riesci a crederci? 1232 01:05:39,283 --> 01:05:41,459 Poi dopo quando il giudice ha sentito tutte le registrazioni, 1233 01:05:41,502 --> 01:05:43,635 poi l'ha aumentato a 1 milione di dollari, ma non importa nemmeno adesso. 1234 01:05:43,678 --> 01:05:44,853 L'ha pubblicato, è fuori. 1235 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Come è legale? 1236 01:05:46,507 --> 01:05:48,814 Ha minacciato di picchiarti e ucciso e persino averlo 1237 01:05:48,857 --> 01:05:49,858 su nastro. 1238 01:05:50,947 --> 01:05:52,383 [musica sospesa] 1239 01:05:56,735 --> 01:05:58,345 Sono i tuoi figli con i tuoi genitori? 1240 01:06:00,217 --> 01:06:01,522 Sì, sono con mia mamma. 1241 01:06:06,266 --> 01:06:07,485 Vuoi che resti? 1242 01:06:09,661 --> 01:06:10,662 No. 1243 01:06:11,532 --> 01:06:12,533 Grazie. 1244 01:06:13,970 --> 01:06:16,189 Ho solo bisogno di stare da solo per un po'. 1245 01:06:17,538 --> 01:06:18,539 Lo so. 1246 01:06:35,382 --> 01:06:37,689 [Darya piange] 1247 01:07:36,139 --> 01:07:38,489 [Darya grugnisce] [Sam ride] 1248 01:07:41,927 --> 01:07:43,711 [musica sospesa] 1249 01:07:49,717 --> 01:07:51,632 Gli incubi spariranno. 1250 01:07:52,111 --> 01:07:53,591 Te lo posso promettere. 1251 01:07:53,634 --> 01:07:55,027 Ci vorrà solo un po' di tempo 1252 01:07:59,118 --> 01:08:00,946 Sembra sono appena iniziati. 1253 01:08:02,600 --> 01:08:03,601 Lo so. 1254 01:08:06,256 --> 01:08:07,692 L'ha detto il mio avvocato 1255 01:08:09,911 --> 01:08:11,435 l'attuale politica del procuratore distrettuale 1256 01:08:11,478 --> 01:08:15,874 è di tre anni con tre anni di libertà vigilata 1257 01:08:15,917 --> 01:08:18,964 con trattamento per il suo alcolismo 1258 01:08:19,007 --> 01:08:21,009 ed episodi psicotici, 1259 01:08:22,924 --> 01:08:26,580 o due o tre mesi di prigione 1260 01:08:27,929 --> 01:08:28,930 senza alcun trattamento. 1261 01:08:33,500 --> 01:08:35,372 Se va in prigione per alcuni mesi, 1262 01:08:36,938 --> 01:08:38,592 sta solo andando per uscirne peggio. 1263 01:08:41,029 --> 01:08:43,423 Se non riesco a dormire adesso, cosa farò allora? 1264 01:08:45,991 --> 01:08:47,035 Mi dispiace tanto, Darya. 1265 01:08:52,780 --> 01:08:54,260 [musica dolce] 1266 01:08:56,175 --> 01:08:57,742 Grazie per essere lì. 1267 01:09:01,746 --> 01:09:03,313 Devi essere così stufo di me ormai. 1268 01:09:04,618 --> 01:09:05,619 Mai. 1269 01:09:11,538 --> 01:09:13,410 Lo otterremo attraverso questo, ok? 1270 01:09:19,981 --> 01:09:21,592 [musica] 1271 01:09:46,443 --> 01:09:48,053 Spero che ci sia nessun rancore. 1272 01:09:49,489 --> 01:09:50,708 Figlio di puttana. 1273 01:09:51,317 --> 01:09:52,362 Mi hai incastrato. 1274 01:09:53,058 --> 01:09:54,233 Cosa vuoi? 1275 01:09:54,277 --> 01:09:55,234 Scuse? 1276 01:09:55,800 --> 01:09:57,193 Uccido le persone per vivere. 1277 01:09:58,455 --> 01:09:59,673 I poliziotti mi hanno fatto un accordo. 1278 01:10:00,544 --> 01:10:02,198 Dicono di dare loro qualcosa o servire il tempo 1279 01:10:02,241 --> 01:10:03,329 su una carica precedente. 1280 01:10:04,330 --> 01:10:05,331 Buon per te. 1281 01:10:05,984 --> 01:10:06,985 Cosa vuoi? 1282 01:10:08,204 --> 01:10:09,857 Abbiamo degli affari in sospeso occuparsi di. 1283 01:10:10,597 --> 01:10:11,903 Vuoi ancora tua moglie morta? 1284 01:10:15,036 --> 01:10:16,429 Hai già preso quei soldi. 1285 01:10:17,517 --> 01:10:18,649 Va bene, sparagli. 1286 01:10:20,128 --> 01:10:21,434 La mia vita è comunque finita. 1287 01:10:22,566 --> 01:10:23,741 Non deve essere così. 1288 01:10:27,092 --> 01:10:28,311 Mi hanno registrato. 1289 01:10:29,442 --> 01:10:30,574 Sono su tutte le notizie. 1290 01:10:31,966 --> 01:10:34,273 Sono bloccato in questa casa con questo braccialetto alla caviglia, 1291 01:10:34,317 --> 01:10:37,058 e tu sei qui, allora dimmi come va meglio. 1292 01:10:38,059 --> 01:10:39,147 Rimaniamo fedeli al piano. 1293 01:10:40,453 --> 01:10:41,454 Ottieni i soldi 1294 01:10:42,107 --> 01:10:43,108 di nuovo. 1295 01:10:44,022 --> 01:10:45,415 Solo che questa volta è il doppio. 1296 01:10:46,981 --> 01:10:48,331 Faccio l'atto e scompaio. 1297 01:10:49,897 --> 01:10:51,856 Hai il tuo braccialetto alla caviglia come alibi. 1298 01:10:53,031 --> 01:10:54,598 [musica] 1299 01:10:59,820 --> 01:11:00,821 No. 1300 01:11:01,300 --> 01:11:03,259 Ora levati dal cazzo di casa mia. 1301 01:11:08,568 --> 01:11:09,569 Pensaci. 1302 01:11:12,093 --> 01:11:14,444 Perché dovrei tornare qui per sistemarti di nuovo? 1303 01:11:14,487 --> 01:11:15,488 L'ho già fatto. 1304 01:11:16,837 --> 01:11:18,448 Sto cercando di fare qualcosa reciprocamente vantaggioso 1305 01:11:18,491 --> 01:11:20,624 questo ci fa uscire entrambi di questo maledetto pasticcio. 1306 01:11:21,755 --> 01:11:23,191 I poliziotti mi stavano guardando prima. 1307 01:11:23,235 --> 01:11:24,454 Ora pensano che io abbia perso la testa, 1308 01:11:25,629 --> 01:11:27,239 quindi non lo faranno nemmeno vederlo arrivare. 1309 01:11:28,066 --> 01:11:30,329 La uccido, mi sbarazzo del corpo, e scomparire. 1310 01:11:31,156 --> 01:11:33,289 Nessun cadavere, nessun crimine. 1311 01:11:34,681 --> 01:11:36,204 Tutto quello che hanno su di te è una cassetta. 1312 01:11:36,596 --> 01:11:38,250 Senza nessuno che faccia pressione sulle accuse. 1313 01:11:40,252 --> 01:11:41,427 Rivuoi indietro la tua vita? 1314 01:11:41,862 --> 01:11:42,907 Oppure 1315 01:11:43,864 --> 01:11:45,562 Puoi vedermi sul banco dei testimoni. 1316 01:11:46,127 --> 01:11:49,043 Fai attenzione alla tua bellezza l'ex moglie cerca di andarsene... 1317 01:11:49,087 --> 01:11:50,958 Ci stai provando? per ricattarmi, cazzo, 1318 01:11:51,002 --> 01:11:52,046 eh? 1319 01:11:53,700 --> 01:11:55,572 [ridacchia] Che divertimento ci sarebbe? 1320 01:11:56,137 --> 01:11:58,096 Ti sto offrendo l'accordo di una vita. 1321 01:11:59,271 --> 01:12:00,272 La tua scelta. 1322 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Dato che sono un ragazzo così gentile, 1323 01:12:04,929 --> 01:12:06,626 puoi anche pagarmi quando è finito. 1324 01:12:10,064 --> 01:12:11,065 La voglio morta. 1325 01:12:11,936 --> 01:12:12,937 Capisci? 1326 01:12:14,678 --> 01:12:15,809 Voglio che sia ferita gravemente. 1327 01:12:17,333 --> 01:12:18,725 Davvero brutto, come se mi avesse ferito. 1328 01:12:20,727 --> 01:12:21,728 Quando hai finito, 1329 01:12:23,121 --> 01:12:24,122 chiamami. 1330 01:12:27,255 --> 01:12:28,822 Voglio sentire i suoi ultimi respiri. 1331 01:12:29,954 --> 01:12:30,955 Rimani in contatto. 1332 01:12:36,482 --> 01:12:38,615 [musica energica] 1333 01:13:26,010 --> 01:13:27,577 [il telefono squilla] 1334 01:13:32,103 --> 01:13:32,930 Ciao. 1335 01:13:46,465 --> 01:13:47,423 Sto bene. 1336 01:13:51,035 --> 01:13:52,297 Sono lì dentro. 1337 01:14:24,764 --> 01:14:25,765 Ma stai scherzando? 1338 01:14:26,374 --> 01:14:27,593 Sta bene? 1339 01:14:28,420 --> 01:14:29,682 Possiamo tirarla fuori? 1340 01:14:33,817 --> 01:14:34,948 Ok, 1341 01:14:36,254 --> 01:14:38,125 forse posso contattarti al mio socio di beneficenza. 1342 01:14:45,263 --> 01:14:46,264 Anch'io ti amo. 1343 01:14:56,535 --> 01:14:58,494 ti senti semplicemente meglio tesoro. 1344 01:14:58,537 --> 01:14:59,843 Ci vediamo presto, ok? 1345 01:15:00,104 --> 01:15:01,235 [paziente] - Grazie, dottore. 1346 01:15:02,236 --> 01:15:03,237 Addio. 1347 01:15:04,978 --> 01:15:05,979 [tono del messaggio] 1348 01:15:09,592 --> 01:15:10,593 Ehi. 1349 01:15:12,812 --> 01:15:13,813 Sei pronto? 1350 01:15:17,425 --> 01:15:18,514 Ciao, ciao. 1351 01:15:18,557 --> 01:15:20,428 Ho prenotato da Mossimo, 1352 01:15:20,472 --> 01:15:21,952 poi ho pensato magari potremmo andare a ballare, 1353 01:15:21,995 --> 01:15:23,606 puoi guardarmi mettermi in imbarazzo. 1354 01:15:23,649 --> 01:15:25,259 -CIAO. -CIAO. 1355 01:15:25,695 --> 01:15:27,523 Oh, wow. 1356 01:15:27,827 --> 01:15:28,915 Grazie. 1357 01:15:28,959 --> 01:15:30,482 Questi sono bellissimi. 1358 01:15:30,961 --> 01:15:31,918 SÌ. 1359 01:15:32,223 --> 01:15:33,354 devo solo- 1360 01:15:33,920 --> 01:15:34,878 [si schiarisce la gola] 1361 01:15:35,618 --> 01:15:36,706 Devo solo cambiare. 1362 01:15:37,663 --> 01:15:38,664 Cosa c'è che non va? 1363 01:15:39,012 --> 01:15:40,100 Niente. 1364 01:15:40,753 --> 01:15:41,754 Sembra divertente. 1365 01:15:42,842 --> 01:15:43,930 Ok, ti ​​conosco. 1366 01:15:43,974 --> 01:15:44,801 Non devi mettere una faccia coraggiosa. 1367 01:15:44,844 --> 01:15:45,845 Cosa sta succedendo? 1368 01:15:53,157 --> 01:15:55,681 Le cose sono andate davvero male nell'Iran. 1369 01:15:58,641 --> 01:16:00,991 Me lo ha detto mio fratello che hanno arrestato mio cugino. 1370 01:16:03,210 --> 01:16:05,082 Stavamo cercando di tirarla fuori tutto questo tempo 1371 01:16:05,125 --> 01:16:08,999 e l'ho appena scoperto che è troppo tardi. 1372 01:16:10,000 --> 01:16:11,001 Mi dispiace tanto. 1373 01:16:13,351 --> 01:16:14,352 Anche io. 1374 01:16:17,573 --> 01:16:18,791 Ehi, guarda, va bene, 1375 01:16:20,227 --> 01:16:21,185 dimentica tutto questo. 1376 01:16:22,665 --> 01:16:23,753 Perché non restiamo a casa? 1377 01:16:25,145 --> 01:16:26,669 Possiamo mangiare qui. Possiamo rilassarci qui. 1378 01:16:26,712 --> 01:16:28,932 Vado a prenderci una bottiglia di vino e possiamo semplicemente coccolarci 1379 01:16:28,975 --> 01:16:30,411 nella nostra bolla qui, ok? 1380 01:16:31,325 --> 01:16:32,283 Solo tu ed io. 1381 01:16:34,024 --> 01:16:35,155 Sembra carino. 1382 01:16:35,199 --> 01:16:36,417 - Sembra carino? -SÌ. 1383 01:16:36,461 --> 01:16:37,418 Suona meglio. 1384 01:16:38,637 --> 01:16:39,595 Tornerò. 1385 01:16:39,638 --> 01:16:40,813 Va bene. [ridacchia] 1386 01:16:51,302 --> 01:16:52,999 [cinguettio dei grilli] 1387 01:17:10,582 --> 01:17:12,279 [musica piena di suspense] 1388 01:17:14,238 --> 01:17:15,369 Massimo? 1389 01:17:43,659 --> 01:17:44,616 Chi è? 1390 01:17:46,444 --> 01:17:48,359 [musica piena di suspense] 1391 01:18:24,656 --> 01:18:25,613 [Johnny] -Non urlare. 1392 01:18:26,440 --> 01:18:27,703 Non farai altro che peggiorare le cose. 1393 01:18:29,879 --> 01:18:30,880 Metti giù quel coltello. 1394 01:18:33,621 --> 01:18:34,622 Chi sei? 1395 01:18:35,885 --> 01:18:36,886 Sono sicuro che lo sai. 1396 01:18:39,279 --> 01:18:40,324 Metti via quel coltello. 1397 01:18:41,412 --> 01:18:42,413 Vai avanti, buttalo. 1398 01:18:44,720 --> 01:18:46,069 Getta quel coltello laggiù. 1399 01:18:50,508 --> 01:18:51,683 Sai, il tuo ex marito, 1400 01:18:53,293 --> 01:18:54,730 non è un uomo molto gentile. 1401 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 È irremovibile che mi rompo qualche osso, 1402 01:18:59,822 --> 01:19:00,779 farti urlare, 1403 01:19:01,998 --> 01:19:03,477 ma non è proprio il mio stile, 1404 01:19:04,348 --> 01:19:06,480 quindi fai quello che dico e lo farò in fretta. 1405 01:19:08,134 --> 01:19:09,788 Quanto ti ha pagato per questo? 1406 01:19:10,658 --> 01:19:11,659 Abbastanza. 1407 01:19:13,792 --> 01:19:14,750 Per favore, 1408 01:19:15,446 --> 01:19:16,752 ascoltami e basta, ok? 1409 01:19:19,189 --> 01:19:20,799 I miei figli se ne andranno essere a casa presto. 1410 01:19:21,931 --> 01:19:23,628 Per favore, non li voglio farsi male. 1411 01:19:23,671 --> 01:19:26,283 Non li voglio per vedere questo, per favore. 1412 01:19:28,328 --> 01:19:30,374 Stiamo andando e basta per un piccolo giro. 1413 01:19:31,592 --> 01:19:32,593 Solo io e te. 1414 01:19:33,420 --> 01:19:34,770 Bello e facile, ok? 1415 01:19:36,815 --> 01:19:38,338 -Va bene. -Non diventi stupido 1416 01:19:39,992 --> 01:19:42,038 e i tuoi figli non lo troveranno il tuo cervello è schizzato 1417 01:19:42,081 --> 01:19:43,300 su tutte queste mura. 1418 01:19:44,692 --> 01:19:45,693 Quindi andiamo. 1419 01:19:48,261 --> 01:19:49,262 Ehi, tesoro. 1420 01:19:49,610 --> 01:19:50,916 Non sono riuscito a trovare il tuo preferito, 1421 01:19:50,960 --> 01:19:52,526 ma ho trovato il tuo secondo... 1422 01:19:52,570 --> 01:19:53,701 Sorpresa. 1423 01:19:53,745 --> 01:19:55,094 [colpo di pistola] -No. 1424 01:19:55,138 --> 01:19:56,313 Fermare. 1425 01:19:56,356 --> 01:19:57,575 [musica] 1426 01:19:58,881 --> 01:19:59,925 [colpo di pistola] [grugniti] 1427 01:20:03,886 --> 01:20:06,366 [rissa] 1428 01:20:09,630 --> 01:20:10,631 Smettila. 1429 01:20:12,242 --> 01:20:13,243 Fermare. 1430 01:20:15,636 --> 01:20:17,073 No. [colpo di pistola] 1431 01:20:21,642 --> 01:20:23,906 [musica] 1432 01:21:10,387 --> 01:21:12,476 [rissa] 1433 01:21:28,013 --> 01:21:29,014 Fallo. 1434 01:21:30,059 --> 01:21:31,234 Fallo, dannazione. 1435 01:21:32,409 --> 01:21:33,889 Che cazzo stai aspettando? 1436 01:21:44,247 --> 01:21:46,118 9-1-1 qual è la tua emergenza? 1437 01:21:50,818 --> 01:21:52,690 [telefono che vibra] 1438 01:22:03,875 --> 01:22:05,746 [respirazione] 1439 01:22:15,713 --> 01:22:19,151 Ora abbiamo finito. 1440 01:22:23,416 --> 01:22:24,809 No, Sam, hai finito. 1441 01:22:26,680 --> 01:22:27,681 Sei sconfitto. 1442 01:22:28,682 --> 01:22:29,945 Pezzo di merda. 1443 01:22:30,946 --> 01:22:32,338 Ti ho battuto. 1444 01:22:33,513 --> 01:22:34,514 E' finita. 1445 01:22:35,820 --> 01:22:38,431 Mi senti? È finita. 1446 01:22:55,231 --> 01:22:56,710 [porta che sbatte] 1447 01:22:56,754 --> 01:22:57,755 Polizia. 1448 01:23:00,497 --> 01:23:02,542 [radio della polizia] 1449 01:23:04,457 --> 01:23:06,720 [musica] 1450 01:23:38,317 --> 01:23:40,102 Cancellerà quel sorriso la sua faccia molto velocemente 1451 01:23:40,145 --> 01:23:41,668 quando vede dove sta andando. 1452 01:23:43,061 --> 01:23:44,019 Lo farà? 1453 01:23:48,675 --> 01:23:50,329 [musica] 1454 01:23:57,510 --> 01:23:58,511 Ciao, ciao. 1455 01:23:59,338 --> 01:24:00,383 Ei, tu. 1456 01:24:00,426 --> 01:24:01,819 -CIAO. -CIAO. 1457 01:24:02,733 --> 01:24:05,649 Ok, posso aiutarti con qualcosa? Posso aiutare con la cena? 1458 01:24:06,998 --> 01:24:07,999 Sicuro. 1459 01:24:08,695 --> 01:24:09,696 Va bene. 1460 01:24:11,959 --> 01:24:12,960 No, 1461 01:24:13,657 --> 01:24:14,658 Penso 1462 01:24:15,833 --> 01:24:20,098 hai fatto abbastanza, quindi è il mio momento 1463 01:24:20,142 --> 01:24:22,318 per prendermi cura di te adesso. 1464 01:24:23,058 --> 01:24:24,059 Ecco qui. 1465 01:24:24,972 --> 01:24:25,973 Oh. 1466 01:24:27,192 --> 01:24:28,802 Certamente non andrò per pasticciare con quello. 1467 01:24:28,846 --> 01:24:29,542 - [Darya] Sì. 1468 01:24:29,586 --> 01:24:30,935 - [Sam] Vieni qui. 1469 01:24:32,023 --> 01:24:33,329 Eccoli. 1470 01:24:35,548 --> 01:24:36,245 Proseguire. 1471 01:24:36,506 --> 01:24:38,290 Com'è andata la pratica? 1472 01:24:38,725 --> 01:24:39,683 Noioso. 1473 01:24:39,726 --> 01:24:40,814 Noioso è bello. 1474 01:24:41,467 --> 01:24:42,947 Adoro essere noioso. 1475 01:24:43,382 --> 01:24:44,470 Va bene. 1476 01:24:44,514 --> 01:24:46,603 Una grande famiglia noiosa. 1477 01:24:48,300 --> 01:24:49,301 Ti va bene? 1478 01:24:50,650 --> 01:24:51,912 Sì, mi va bene. 1479 01:24:53,305 --> 01:24:54,698 -Saluti. -Saluti. 1480 01:24:55,960 --> 01:24:58,571 È una grande famiglia fantastica, vieni uno. 1481 01:24:58,615 --> 01:24:59,703 [risate] Ecco qua. 1482 01:25:05,056 --> 01:25:06,710 [il telefono squilla] 1483 01:25:12,803 --> 01:25:13,891 Manny? 1484 01:25:13,934 --> 01:25:14,935 EHI. 1485 01:25:15,371 --> 01:25:16,850 Ti chiamo solo per sapere come stai. 1486 01:25:17,851 --> 01:25:18,896 Sono così felice che tu l'abbia fatto. 1487 01:25:20,680 --> 01:25:23,118 Speriamo solo i file DA questa volta, 1488 01:25:23,161 --> 01:25:23,727 eh? 1489 01:25:24,075 --> 01:25:25,076 SÌ. 1490 01:25:26,295 --> 01:25:29,907 Ascolta, grazie mille per essere andato oltre 1491 01:25:29,950 --> 01:25:30,951 e oltre per me. 1492 01:25:32,518 --> 01:25:34,172 Non tutti lo avrebbe fatto. 1493 01:25:35,826 --> 01:25:37,610 Molto tempo fa, Ho avuto questo caso 1494 01:25:37,654 --> 01:25:38,872 vieni sulla mia scrivania. 1495 01:25:40,483 --> 01:25:44,008 Questa donna era sposata a un chirurgo di alto profilo 1496 01:25:44,051 --> 01:25:45,052 a Los Angeles. 1497 01:25:45,314 --> 01:25:46,706 Aveva paura per la sua vita. 1498 01:25:47,490 --> 01:25:48,752 Ha dato il solito protocollo. 1499 01:25:49,579 --> 01:25:51,929 Mi ha implorato. 1500 01:25:52,364 --> 01:25:54,279 Lei semplicemente implorò. 1501 01:25:56,151 --> 01:26:00,894 Poi non ha detto nessuna delle leggi fermerebbe questo ragazzo. 1502 01:26:01,460 --> 01:26:03,636 Le ho detto di archiviare un ordine restrittivo 1503 01:26:04,855 --> 01:26:06,726 e quello c'era niente che potessi fare. 1504 01:26:07,162 --> 01:26:08,554 Un paio di giorni dopo, Ho ricevuto la chiamata 1505 01:26:08,598 --> 01:26:11,818 e mi sono presentato e ho trovato suo marito 1506 01:26:11,862 --> 01:26:13,124 seduto sul bordo del letto. 1507 01:26:13,168 --> 01:26:17,215 Era coperto di sangue, giaceva senza vita 1508 01:26:17,259 --> 01:26:18,390 sul pavimento. 1509 01:26:19,522 --> 01:26:20,523 Se n'era andata da tempo. 1510 01:26:22,873 --> 01:26:26,050 dovrei dire, Mi sono fatto una piccola promessa 1511 01:26:26,790 --> 01:26:28,183 che non avrei mai infranto la legge 1512 01:26:28,574 --> 01:26:31,229 per salvare la vita a qualcuno, ma sicuramente manovrerei 1513 01:26:31,273 --> 01:26:32,230 attorno ad esso. 1514 01:26:33,144 --> 01:26:34,711 Se l'avessi fatto per lei, 1515 01:26:35,668 --> 01:26:37,540 quella donna sarebbe viva oggi. 1516 01:26:40,325 --> 01:26:42,632 Wow, sei davvero bravo nel raccontare 1517 01:26:42,675 --> 01:26:44,111 queste favole della buonanotte. 1518 01:26:44,329 --> 01:26:45,809 Sì, è una cosa mia. 1519 01:26:48,594 --> 01:26:49,639 Sono felice che tu sia al sicuro. 1520 01:26:51,684 --> 01:26:52,685 Vai a vivere la tua vita. 1521 01:26:53,947 --> 01:26:55,471 Te lo sei guadagnato, signorina Davoodi 1522 01:26:56,298 --> 01:26:57,473 Anche tu, detective. 1523 01:26:59,431 --> 01:27:00,432 Occuparsi. 1524 01:27:10,268 --> 01:27:12,096 [Leah] - Ora, prima di iniziare, Ho bisogno di sapere 1525 01:27:12,531 --> 01:27:17,536 stai assumendo qualche farmaco? qualche storia di malattie mentali? 1526 01:27:18,189 --> 01:27:19,190 [Darya] -No. 1527 01:27:20,931 --> 01:27:21,932 Allora possiamo iniziare. 1528 01:27:25,370 --> 01:27:26,893 - Sedere. -Va bene. 1529 01:27:27,720 --> 01:27:29,069 [musica] 1530 01:27:36,860 --> 01:27:37,861 Ah. 1531 01:27:38,644 --> 01:27:39,645 Ah. 1532 01:27:40,167 --> 01:27:41,430 [musica dolce] 1533 01:28:00,710 --> 01:28:02,668 Quelle lezioni rendici quello che siamo. 1534 01:28:03,843 --> 01:28:07,020 Quando impariamo per lasciar andare la rabbia, 1535 01:28:07,804 --> 01:28:09,414 odio, dolore, 1536 01:28:11,155 --> 01:28:14,376 ci rendiamo conto che ogni persona è un riflesso di ciò di cui abbiamo bisogno 1537 01:28:14,419 --> 01:28:15,507 per guarire dentro di noi. 1538 01:28:15,551 --> 01:28:16,943 [Darya vomita] 1539 01:28:29,042 --> 01:28:30,957 [battito cardiaco] 1540 01:28:38,051 --> 01:28:40,358 [Darya piange] 1541 01:28:43,013 --> 01:28:45,015 [musica] 1542 01:28:52,370 --> 01:28:57,375 Perché devo sentire tutto il loro dolore? 1543 01:28:57,419 --> 01:28:59,856 Perché? 1544 01:29:00,160 --> 01:29:01,248 [piange] 1545 01:29:01,292 --> 01:29:02,946 Vedere il dolore negli altri 1546 01:29:03,599 --> 01:29:05,340 è guarire il dolore dentro di te. 1547 01:29:08,604 --> 01:29:09,779 Non posso. 1548 01:29:11,737 --> 01:29:12,782 Ho bisogno di aiuto. 1549 01:29:13,391 --> 01:29:14,566 No, per favore. 1550 01:29:14,610 --> 01:29:16,568 No, per favore, papà. 1551 01:29:16,612 --> 01:29:18,353 No, per favore. 1552 01:29:18,396 --> 01:29:21,138 [fruste] -No, per favore, papà. 1553 01:29:21,704 --> 01:29:23,096 - Ho bisogno di aiuto. - Si fermi, per favore. 1554 01:29:27,231 --> 01:29:28,232 [urla] 1555 01:29:30,626 --> 01:29:32,367 Lascia andare. Non posso. 1556 01:29:33,672 --> 01:29:34,804 Invia loro amore. 1557 01:29:38,242 --> 01:29:45,031 ♪ Battito del cuore delle nostre madri. 1558 01:29:46,729 --> 01:29:52,822 ♪ Scopri il potere di perdonare. 1559 01:29:54,911 --> 01:30:00,612 ♪ I padri sono così in alto. 1560 01:30:02,222 --> 01:30:08,315 ♪ Manda loro amore e lasciarli volare. ♪ 1561 01:30:11,449 --> 01:30:13,103 [musica] 1562 01:30:18,195 --> 01:30:20,371 [Melodia -Quando tu trovare compassione 1563 01:30:21,285 --> 01:30:24,941 per la fragilità degli altri, 1564 01:30:26,203 --> 01:30:28,248 puoi davvero perdonarli. 1565 01:30:29,511 --> 01:30:33,558 Poi non l'hanno più qualsiasi potere su di te. 1566 01:30:35,212 --> 01:30:36,561 È così difficile. 1567 01:30:36,822 --> 01:30:40,217 Il mondo ha gettato tutto ciò che poteva contro di te. 1568 01:30:42,219 --> 01:30:44,047 Da quando eri bambino 1569 01:30:44,917 --> 01:30:49,182 con una guerra in Iran, al tuo viaggio in America 1570 01:30:49,966 --> 01:30:51,271 per una vita migliore 1571 01:30:52,011 --> 01:30:53,926 tutto da solo. 1572 01:30:56,407 --> 01:30:59,105 Hai sopportato così tanto. 1573 01:31:00,193 --> 01:31:02,457 Non sei estraneo al dolore. 1574 01:31:04,415 --> 01:31:06,504 Hai subito un tradimento 1575 01:31:07,287 --> 01:31:10,029 per mano dell'uomo che hai sposato, 1576 01:31:12,162 --> 01:31:15,034 e attraverso tutto ciò, 1577 01:31:15,774 --> 01:31:17,428 sei ancora in piedi 1578 01:31:18,298 --> 01:31:19,865 per ciò che è giusto. 1579 01:31:21,650 --> 01:31:28,352 Tu rappresenti la compassione, empatia verso gli altri. 1580 01:31:28,395 --> 01:31:32,835 Tanto che ce l'hai fatta la missione della tua vita. 1581 01:31:35,272 --> 01:31:38,275 Supera ogni dolore 1582 01:31:38,754 --> 01:31:42,627 e immagina te stesso 1583 01:31:42,671 --> 01:31:44,411 sorridendo ancora. 1584 01:31:45,195 --> 01:31:47,719 Questo è il vero potere. 1585 01:31:48,372 --> 01:31:49,721 [musica] 1586 01:31:52,942 --> 01:31:54,030 Come ti senti? 1587 01:31:57,120 --> 01:31:58,121 Gratuito. 1588 01:32:01,559 --> 01:32:03,822 [applausi] 1589 01:32:06,782 --> 01:32:09,915 Il movimento per la libertà delle donne nell'Iran 1590 01:32:10,960 --> 01:32:13,353 è una lotta continua 1591 01:32:14,137 --> 01:32:17,488 per la parità di genere e diritti civili 1592 01:32:18,097 --> 01:32:20,535 ormai da oltre quattro decenni. 1593 01:32:21,318 --> 01:32:25,583 Le donne sono vittime alle leggi sulla discriminazione correlate 1594 01:32:25,627 --> 01:32:27,542 divorziare, 1595 01:32:27,933 --> 01:32:30,762 custodia dei figli ed eredità. 1596 01:32:31,763 --> 01:32:33,286 Donne 1597 01:32:33,330 --> 01:32:38,117 morire per il loro diritto di protestare nella nostra ricerca di giustizia, 1598 01:32:39,249 --> 01:32:41,947 ma cosa è successo a mia figlia qui, 1599 01:32:42,948 --> 01:32:44,689 questo tipo di abuso 1600 01:32:45,864 --> 01:32:47,997 non si limita al solo Iran. 1601 01:32:48,650 --> 01:32:51,783 Purtroppo, sta accadendo in tutto il mondo. 1602 01:32:53,176 --> 01:32:55,395 Forse alle persone che vediamo ogni giorno. 1603 01:32:56,135 --> 01:32:58,398 Potrebbero anche essere nostri amici. 1604 01:32:59,138 --> 01:33:03,534 La mia amata figlia è qui per parlare del suo viaggio. 1605 01:33:04,187 --> 01:33:05,841 [applausi] 1606 01:33:14,458 --> 01:33:16,373 Grazie mille a tutti per essere qui. 1607 01:33:17,592 --> 01:33:21,944 Sfortunatamente, c'è nessuna conclusione soddisfacente 1608 01:33:21,987 --> 01:33:25,512 alla mia storia con il mio ex marito. 1609 01:33:26,513 --> 01:33:31,649 Se avesse cercato aiuto per i suoi traumi infantili 1610 01:33:31,693 --> 01:33:34,434 o la sua battaglia contro l'alcolismo, 1611 01:33:35,044 --> 01:33:36,959 forse avremmo potuto risparmiare la nostra famiglia, 1612 01:33:38,047 --> 01:33:42,051 ma invece lo ha portato giù un percorso molto oscuro. 1613 01:33:43,356 --> 01:33:46,272 Nonostante i suoi tentativi farmi del male 1614 01:33:46,795 --> 01:33:48,144 o addirittura ucciso, 1615 01:33:48,797 --> 01:33:51,713 è stato rilasciato dalla prigione dopo appena pochi giorni. 1616 01:33:52,365 --> 01:33:54,498 Ormai da quasi tre anni, 1617 01:33:55,238 --> 01:33:59,503 ha vissuto liberamente mentre io e i miei figli rimaniamo 1618 01:33:59,546 --> 01:34:00,765 nella paura costante. 1619 01:34:01,766 --> 01:34:03,507 Attraverso il mio viaggio spirituale, 1620 01:34:04,987 --> 01:34:07,032 Ho trovato un modo per abbracciare 1621 01:34:07,076 --> 01:34:08,120 il mio trauma. 1622 01:34:08,164 --> 01:34:10,645 È stata fonte di rinascita, 1623 01:34:11,384 --> 01:34:12,734 permettendomi di perdonare, 1624 01:34:13,430 --> 01:34:14,649 per guarire, 1625 01:34:14,692 --> 01:34:16,955 e, cosa più importante, per rivendicare il mio potere. 1626 01:34:17,695 --> 01:34:19,654 Oggi sono in pace, 1627 01:34:20,263 --> 01:34:21,307 e sono di nuovo felice, 1628 01:34:21,960 --> 01:34:24,833 e mi piacerebbe per condividere quella luce 1629 01:34:25,921 --> 01:34:27,923 per guarire e ispirare gli altri. 1630 01:34:29,141 --> 01:34:30,142 La mia carità, 1631 01:34:30,621 --> 01:34:31,709 Ancora sorridente, 1632 01:34:32,188 --> 01:34:33,668 è dedicato a questa missione. 1633 01:34:34,756 --> 01:34:37,715 Ci siamo impegnati alla costruzione di paradisi sicuri 1634 01:34:37,759 --> 01:34:40,413 per i sopravvissuti agli abusi e violenza domestica 1635 01:34:40,457 --> 01:34:41,458 in tutto il mondo, 1636 01:34:42,198 --> 01:34:43,373 ma ciò non basta. 1637 01:34:44,243 --> 01:34:45,244 Dobbiamo fare di più. 1638 01:34:46,681 --> 01:34:48,857 Dobbiamo difendere quelli, e soprattutto per quelli 1639 01:34:49,205 --> 01:34:50,380 che non hanno voce. 1640 01:34:51,207 --> 01:34:52,730 Dobbiamo restare uniti 1641 01:34:53,122 --> 01:34:55,646 perché insieme possiamo crearne uno migliore, 1642 01:34:55,690 --> 01:34:58,127 un mondo più sicuro per tutti noi. 1643 01:34:59,694 --> 01:35:00,695 Grazie. 1644 01:35:01,217 --> 01:35:02,522 [applausi]